Translation for "preßlufthämmer" to english
Translation examples
Die Sonne beschien den Hang, den er hinaufging, Gärtner mähten das Gras, Vögel sangen in den Bäumen – alles hätte so idyllisch sein können, wäre da nicht überall in der Erde das gedämpfte Lärmen der Preßlufthämmer zu hören gewesen.
The sun shone on the slope that Falk climbed up, gardeners were mowing the grass, birds were singing in the trees—-everything would have been idyllic but for the muffled thud of pneumatic hammers everywhere under the ground.
– Suchend, in der Nacht der Strom, ein ermüdetes krankes Tier, träumend in einem Schlafgehäuse, um das die Kälte steigt, und Straßenadern auf den Inseln, schütter beleuchtet, eingezwängt in den Frost und das Schweigen, Menschen mit biegsamen Schatten hasten über die Magistralen, wo am 1. Mai die Banner wehen, Marschmusik aus den Lautsprechermembranen spiralt wie Metallspäne von einem Werkstück in einer Drehbank, Sprengladungen, Meißel, Preßlufthämmer treiben Stollen in den Berg, schälen die Fingerspitzen des Flusses voran, die Stachanow-, die Hennekke-Bewegung, die Tunnelbohrer schürfen unter den Inseln, Zimmerleute fügen die Stützhölzer, der Fluß öffnet Hörrohre
– Searching, in the night the Great River, a weary, sick animal, dreaming in a sleep-case with the cold rising round it, and veined streets on the islands, sparsely lit, squeezed in between the frost and the silence, people with supple shadows hurry across the boulevards where the banners wave on the first of May, marches spiral out of the loudspeaker membranes like metal shavings from a work-piece in a lathe, explosive charges, chisel bits, pneumatic hammers drive galleries into the mine, pare the fingertips of the river forward, the Stakhanov-, the Henneke-Movement, the tunnel borers dig beneath the islands, carpenters insert the props, the river opens ear trumpets
»Ich hole den Presslufthammer
Ill get the jackhammer!
Ich saß auf einem Presslufthammer.
I WAS atop a jackhammer.
Dorothy war ein Presslufthammer, und sie war auf ihm;
Dorothy was a jackhammer in the superior position;
Presslufthämmer wummerten in seinem Schädel.
Jackhammers in his brain.
Sie befreiten ihn dann mit einem Presslufthammer.
They’d used a jackhammer to free him.
Alle fünf waren laut wie Presslufthämmer.
All five were jackhammer-loud.
Es setzt den Presslufthammer an eine tragende Wand.
It presses a jackhammer against a load-bearing wall.
Sie ist nur einen Meter hoch und wie ein Presslufthammer geformt.
It’s only a meter tall, and shaped like a jackhammer.
Das empörte Aufjaulen war fast noch schlimmer als der Preßlufthammer.
The squeaks were almost worse than the jackhammer.
Ich fragte mich, ob der Preßlufthammer wirklich so furchtbar war. »Mrs.
I wondered if the jackhammer was all that had. “Mrs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test