Translation for "prestigeverlust" to english

Prestigeverlust

• loss of prestige
• prestige loss

Translation examples

loss of prestige

Wir sind so stark, dass Nachgeben schwerlich einen Prestigeverlust bedeuten würde.
We are so strong that giving in would scarcely be a loss of prestige.

Selbst sich in Recht oder Unrecht in einem ›Eingeborenen‹ - Streit auszukennen bedeutet einen Prestigeverlust.
Even to know the rights and wrongs of a 'native' quarrel is a loss of prestige.

Aber die Vorbereitungen waren schon zu weit gediehen. Keiner konnte mehr zurück, ohne einen ernsthaften Prestigeverlust hinnehmen zu müssen.
But they had gone too far, and neither could retreat without a loss of prestige too damaging to be faced.

Das hatte Waldeck und den anderen Oligarchen gar nicht gefallen, auch der Prestigeverlust nicht, den sie dabei erlitten hatten. »Nein, Hector«, erwiderte Taliaferro mit etwas mehr Nachdruck.
Waldeck's fellow oligarchs hadn't taken that well, nor had they cared for the loss of prestige they'd suffered. "No, Hector," Taliaferro repeated more forcefully.

Als Perry Rhodan zum ersten Male in das Arkon-System eindrang, hatte der befehlende Großrobot noch eifersüchtig darüber gewacht, daß die drei Arkonwelten ja nicht angeflogen wurden. Mittlerweile schien man die bedenklichen Zerfallserscheinungen der arkonidischen Dekadenz aber so weit vertuscht zu haben, daß es die Maschine ohne Prestigeverlust wagen konnte, den zahllosen raumfahrenden Völkern der Milchstraße erneut die altgewohnte Landeerlaubnis zu erteilen.
When Perry Rhodan penetrated the Arkon System the first time, the ruling macro-robot had jealously guarded against their flight to any of the 3 Arkonide worlds. In the meantime, it appeared that the manifestations of Arkonide decadence had been so widely hushed up that the Brain, without too much loss of prestige, could take the chance of granting the traditional landing permits to the countless space-travelling races of the Milky Way.

prestige loss

Er sieht in mir einen karhidischen Agenten, der den Orgota einen ungeheuren Prestigeverlust aufoktroyieren will, indem er sie überredet, an den Schwindel mit dem Gesandten der Ökumene zu glauben;
He sees me as a Karhidish agent attempting to lead Orgoreyn into a tremendous prestige-loss by persuading them to believe in the hoax of the Envoy from the Ekumen;