Translation for "pressungen" to english

Pressungen

• pressings

Translation examples

pressings

Eine einmalige Pressung, nicht für die allgemeine Öffent-
“A pressing of one, not for release to the general public.”

Es handelte sich um Giglis »Che Gelida Manina«, eine uralte Victor-Pressung.
The record was Gigli’s ‘Che Gelida Manina,’ an ancient Victor pressing.

Ein Paradebeispiel für eine limitierte Auflage, dem Vernehmen nach einer der kleinsten Durchläufe aller CTI-Pressungen.
A Very Fine example of a scarce release, believed to be among the smallest runs of all CTI pressings.

»Hört sich gut an«, sagte Archy. »Gute Pressung.« »Wissen Sie, wo ich die gekauft habe?«, fragte Goode.
“Sounds good,” Archy said. “Nice pressing.” “Know where I bought it?” Goode said.

Viele Händler waren daran interessiert, die besten Pressungen zu kaufen, weshalb man zur rechten Zeit mit dem Geld vor Ort sein musste.
He said the competition for the best pressings was pretty fierce, and you had to be there at the right time with the money.

Als Paul die erste Pressung hörte, erschrak er, weil die beiden Stücke, auf denen er als Sänger auftrat, völlig verkitscht worden waren. Man hatte seine Stimme unterlegt mit Streichern, Bläsern und himmlisch klingenden Chören.
When Paul heard the first pressing, he was appalled to find both his main vocal appearances melodramatically embellished with strings, brass, and celestial choirs.

Der Mann sprach ihn an und sagte, er habe zu Hause achthundert Jazz-Platten, original amerikanische Pressungen, dickes pechschwarzes Vinyl mit Hüllen aus festem Karton, die könne er haben «für einen Gulden das Stück», woraufhin Aaron fast an die Decke ging vor brennendem Begehren.
The man told him he had 800 original jazz LPs at home—American pressing, thick, pitch-black vinyl, sturdy cardboard jackets—“you can have them for a guilder apiece,” at which Aaron nearly hit the roof with fermented craving. “Give me a call,”

Niklas zog weiße Handschuhe an, kippte die Schallplatte, eine wippende EMI-Pressung, die ihm einer seiner Staatskapell-Patienten geschenkt hatte, aus der Hülle und dem mit Folie gefütterten Papierschutz, faßte die Scheibe zwischen Mittelfinger und Daumen (der Zeigefinger stützte im roten Etikett, auf dem ein Hündchen der Stimme seines Herrn lauschte, die aus einem Grammophontrichter scholl), begann sie mit extraweichen Kohlefasern zu streicheln, die wie eine Sammlung verführerischster Frauenwimpern in einer Aluminiumbürste aus Japan steckten (ebenfalls ein Musikerpatientengeschenk) und den Staub schonender, dabei gründlicher entfernen sollten als das gelbe Tuch, das der VEB Deutsche Schallplatten manchen seiner Eterna-Alben beilegte, kämmte zärtlich und versonnen die feingewebte Tonspur nach, bis Erik Orré, der an diesem Abend dienstfrei war und sich mit Richard über Zwölffingerdarm-Geschwüre unterhalten hatte, sagte: »Nu, laß gut sein, Niklas, ich denke, du hast ihr Vertrauen.« Das Ehepaar Schwede (sie Operettensängerin, hilflos, aber charmant aus flaschenbodendicken Brillengläsern blinzelnd;
Putting on white gloves, Niklas tipped the record, a flexible EMI pressing given him by one of his State Orchestra patients, out of its sleeve and the paper protective covering lined with foil, held the disc between middle finger and thumb (his index finger supporting it on the red label with the dog listening to his master’s voice coming out of a gramophone horn), started to stroke it with extra-soft carbon fibres, which looked like a collection of seductive women’s eyelashes, in an aluminium brush from Japan (another present from a musician patient), which was said to remove the dust more gently and yet more thoroughly than the yellow cloth that VEB Deutsche Schallplatten put in with its Eterna albums, slowly and pensively combed the fine sound track until Erik Orré, who was free that evening and had been talking to Richard about duodenal ulcers, said, ‘That’s enough, Niklas, I think you’ve gained its trust now.’ The Schwedes (she, an operetta singer squinting with charming helplessness through lenses as thick as the base of a bottle;