Translation for "pression" to english

Pression

noun

• pressure

Translation examples

pressure noun

Sie war in dem Raum und gleichzeitig irgendwo anders, geschüttelt und zusammengedrückt durch heftige, unregelmäßige Pressionen.
She was in the room and somewhere else at the same time, rocked and compressed by violent unstable pressures.

Die New Yorker Redaktion übt eine Pression auf mich aus. Ich muß eine Geschichte über Lucia Bernardi schreiben.
I am under considerable pressure from our New York office to get a story on Lucia Bernardi.

Jede nur denkbare Pression sollte auf diese Regierung von ungebildeten Bauern ausgeübt werden, um sie von ihrer Politik der ›pazifistischen‹ Aggression abzubringen.
Every possible pressure should be brought to bear on this Government of untutored peasants to restrain them in their policy of ‘pacifist’ aggression.

etwa indem er die direkte Steuerung ihres Körpers übernahm und ihn nach Wunsch dirigierte, oder durch Ausübung neuraler Pression, Schmerz
perhaps by taking control of her body and directing it as he wished; perhaps by exerting neural pressure - pain and pleasure strong enough to coerce her.

In dieser Schlacht ist die Pariser Redaktion quasi das Munitionslager, und Sy pflegte diese Tatsache gegen Pressionen von seiten der New Yorker Redaktion zu verwenden.
Naturally, the Paris bureau is one of the main sources of ammunition for the campaign, and Sy had successfully used the fact before to counter New York office pressures.

Irgend jemand in der höchsten Ebene, wie der Bericht es formulierte. Auf der letzten Seite entdeckte Elizabeth eine handschriftliche Notiz ihres Vaters: »Zusätzliche Pression auf mich, Anteile auf den Markt zu werfen?
Someone in the highest echelon of the company. On the last page was a marginal note in her father’s neat, precise handwriting. “Additional pressure on me to let the company go public?

An den Empfehlungen und Pressionen, die uns mit der Zeit seitens der verschiedensten Personen und Institutionen erreichten, denen daran lag, daß wir uns mit ihnen befaßten, konnten wir erkennen, daß der »Turm von Babel« gute Einschaltquoten erzielt hatte.
We discovered how wide an audience the Tower of Babel was reaching when we started getting requests and considerable pressure from various personalities and institutions who wanted us to take notice of them.

Wie Sie wissen, haben die Libyer einen reichlichen Vorrat an Exocets, doch aufgrund von Pressionen seiner arabischen Kollegen hat Oberst Gaddafi sie entgegen seiner ursprünglichen Absicht nicht an die Argentinier liefern können – ich sollte vielleicht sagen, nicht offiziell.
As you know, the Libyans have a plentiful supply of Exocets, but due to pressure from the rest of the Arab world, Colonel Qadhafi has not been able to release them to the Argentine as he first intended - or perhaps I should say, not officially.

Genau wie sein Raumschiff unterstand sie völlig seinem Willen. Dank des Z-Implantats hatte er die Möglichkeit, sie verrichten zu lassen, was ihm beliebte; etwa indem er die direkte Steuerung ihres Körpers übernahm und ihn nach Wunsch dirigierte, oder durch Ausübung neuraler Pression, Schmerz oder Lust in so hinlänglicher Intensität, daß sie in Gefügigkeit resultierte.
Like his ship, she was in his command. With the zone implant, he could make her do anything he wanted; perhaps by taking control of her body and directing it as he wished; perhaps by exerting neural pressure—pain and pleasure strong enough to coerce her.

Nachdem er einige Tage lang Fragen gestellt, die Stadt kennen gelernt und ihnen gezeigt hatte, dass er ein Mann war, der giri kannte, begannen sie langsam, sich zu öffnen und in einer ruhigen, aber unverblümten Art zu sagen, dass ihnen das plötzliche Wachstum von Burroughs nicht gefiele, noch das Mohole in ihrer Nähe, noch die Bevölkerungszunahme im allgemeinen noch die neuen, von der japanischen Regierung auf sie ausgeübten Pressionen, die Große Böschung zu erkunden und ›Gold zu finden‹.
A couple of days of asking questions, of learning the town, of showing that he was “a man who knew giri ”, and slowly they began to open up, telling him in a quiet but blunt way that they did not like the sudden growth of Burroughs, nor the mohole next to them, nor the population increase in general, nor the new pressures put on them by the Japanese government, to survey the Great Escarpment and “find gold.”