Translation for "pressetribüne" to english

Pressetribüne

noun

• press box
• press gallery
• reporter's gallery

Translation examples

press box noun

«Weißt du, das gehört genau zu den Sachen, die du auf der Pressetribüne nicht sagen kannst.»
‘See, that’s exactly the kind of thing you can’t say in the press box.’

Was nicht so richtig gut zu der Anzughemden-und-Fan-T-Shirt-Brigade auf der Pressetribüne passt.
Which is not exactly going to fit in with the button-up-shirt-and-sports-jersey brigade in the press box.

Die anderen Journalisten richten sich gerade auf der Pressetribüne ein, die sich hoch über den Kurven des Stadions erhebt.
The other reporters are setting up in the press box that floats high above the curves of gray plastic seating lining the stadium.

Die Spannung auf der Pressetribüne steigt, alle sind plötzlich voll auf das Geschehen auf dem Spielfeld unten konzentriert.
The tension in the press box ramps up, everyone suddenly very focused on the action playing out on the diamond below.

Die blauen Sitze links und rechts neben dem Tunneleingang waren alle leer, ebenso die Pressetribüne darüber.
He reached the tunnel, which was surrounded by a sea of empty blue seats with the press box just above.

Treech hatte jetzt die schmale Plattform oberhalb der Anzeigetafel erreicht, und Reaper hatte Zuflucht auf dem Dach der Pressetribüne gefunden.
By this time, Treech had climbed out onto the narrow shelf over the scoreboard, and Reaper had found refuge on the roof of the press box.

Aber nur unter der Bedingung, dass du vor meinen Kollegen auf der Pressetribüne so tust, als hätte ich dich zusammengestaucht, weil du dich so unprofessionell verhalten hast, und als wärst du echt zerknirscht.
But only on condition that when we get up to the press box in front of my colleagues, you pretend that I chewed you out for being unprofessional, and you feel real remorse.

Fünf südamerikanischen Touristen gelang es irgendwie, sich Zutritt zur Pressetribüne zu verschaffen, und ehe man die Eindringlinge identifizieren und rauswerfen konnte, mußten erst alle Ausweise kontrolliert werden.
Five visiting South Americans somehow managed to get into the press box. All credentials had to be checked before the interlopers could be identified and ejected.

Er nimmt sie am Samstag mit zum Mittagessen ins Billy Goat, damit sie sich «akklimatisieren» kann, bevor er mit ihr auf die Pressetribüne zu einem Live-Spiel geht. Im Billy Goat hängen Großbildschirme und Fanartikel an der Wand, die Plastikstühle sind grün und orange, und besucht wird es von vielen alten Stammgästen, darunter zahlreiche Journalisten.
He takes her for lunch at the Billy Goat on Saturday, so she can ‘acclimatize to the culture’ before he takes her into the press box at an actual live game. There are big-screen TVs and sports memorabilia, green and orange vinyl chairs and old-time regulars, including journalists.

press gallery noun

Die Pressetribüne war leer.
The press gallery was empty.

Die Pressetribüne war praktisch leer.
The press gallery was practically empty.

Vier Reporter erschienen droben auf der Pressetribüne.
Four newsmen appeared in the press gallery, high above.

Auf der Pressetribüne, hoch über der Maschine, drängten sich die Reporter.
The press gallery, high above the machine itself, was packed with reporters.

Am späten Mittwochabend saß ein schlafwandelnder Kollege auf der leeren Pressetribüne des beinahe leeren Sitzungssaales des Senats.
Late on Wednesday, a somnambulant colleague found himself in the empty Press Gallery of the near-empty Senate chamber.

Auf der Pressetribüne wurden jetzt Kopien seiner vorbereiteten Rede und die Fotos verteilt, und er wollte nicht zu rasch vorgehen. »Mr.
In the press gallery, copies of his prepared remarks and the photos were now being passed out, and he didn't want to go too fast. "Mr.

Der Geistliche stimmte sein Gebet an, erstaunt, den Präsidenten der Abgeordnetenkammer statt eines Stellvertreters auf seinem Platz zu sehen, erstaunt, daß ihm über hundert Abgeordnete lauschten statt der üblichen sechs bis acht, die sich sonst vor den Kameras von C-SPAN drängten, um kurze Statements abzugeben, und erstaunt, daß die Pressetribüne fast voll war und nicht gänzlich verwaist.
The chaplain intoned his prayer, surprised to see that the Speaker of the House himself was in his seat instead of someone else, that there were over a hundred members to listen to him instead of the usual six or eight queued to make brief statements for the benefit of the C-SPAN cameras, and that the press gallery was almost half full instead of entirely empty.