Similar context phrases
Translation examples
Schließlich hatte er heute, weiß Gott, keinen Glücksgriff gehabt, weder mit dem amerikanischen Konsul noch mit dem UN-Presseoffizier.
God knows he had no luck with either the US consul or the UN press officer.
Geerlings versuchte irgendwie zu helfen, aber der Mob gab den Ton an, und ich versuchte, mich bei dem Presseoffizier unserer Botschaft bemerkbar zu machen.
Geerlings was trying to help in some way, but it was a mob scene, and I was trying to get the attention of the Embassy press officer.
Es gab tatsächlich Fortschritte im Land, und die Afghanen wussten durchaus zu schätzen, was Amerika zu tun versuchte, aber das Land brach auch an den Ecken und Kanten auseinander, und darüber sprachen die Presseoffiziere nicht gerne.
There was real progress in the country, and there was real appreciation among the Afghans for what America was trying to do, but the country was also coming apart at the seams, and press officers didn’t talk about that much.
Der Konsul war ein junger, erschreckend naiver Yale-Absolvent mit einem Doktortitel in paläochristlicher Archäologie des südlichen Mittelmeerraums und der Presseoffizier der übliche Schleimscheißer, der nicht einmal den Eindruck zu erwecken versuchte, daß die Vereinten Nationen mehr taten, als den Bürgerkrieg aus sicherer Entfernung zu beobachten. Er gab sich alle Mühe, Todd an der Überfliegung des Kinder-Kreuzzugs zu hindern, und als er das nicht schaffte, versuchte er ihn und seinen Kameramann zumindest hinterher einzubuchten.
The consul was a young and stunningly naı¨ve Yale graduate with a doctorate in Southern Mediterranean Paleo-Christian archaeology; the press officer the usual time-serving bureaucratic reptile who didn’t try very hard to give the impression that the UN was actually doing something other than watching the civil war from the sidelines. Not only did he try to stop Todd’s overflight of the Children’s Crusade, he also tried to have Todd arrested afterwards.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test