Translation for "presseerklärung" to english

Presseerklärung

• press release
• press statement

Translation examples

press release

Überarbeitet die Presseerklärung.
Works on the press release.

Er gab eine Presseerklärung heraus.
He put out a press release.

Es gibt keine Aufzeichnungen und keine Presseerklärungen.
Records are not kept, and press releases are not issued.

»Eine Presseerklärung könnte nicht schaden«, sagte Adler.
“Press release won't hurt,” Adler said.

Hörte sich an, als würde Kellock eine Presseerklärung verlesen.
As if Kellock were reading from a press release.

In der Zwischenzeit könnten wir uns um die Presseerklärung kümmern.
In the meantime, how about we do the press release?

Ich habe eine Presseerklärung herausgegeben, aber sie sind ziemlich aggressiv.
I’ve issued a press release but they’re being quite aggressive.”

»Du solltest eine Presseerklärung herausgeben«, sagte er.
“You should put out a press release,” he said.

Er hat schon öfter unautorisierte Presseerklärungen abgegeben.
He has a track record of amateur press releases.

press statement

Seine Presseerklärung war ein Muster an Zurückhaltung.
His press statement was a model of restraint.

Was schreiben wir in unserer offiziellen Presseerklärung?
What do we put in our official press statement?

Zum Beispiel von seinem Flugzeug in Moskau aus eine Presseerklärung herausbringen, daß er seinen Vizepräsidenten im Regen stehenlassen würde.
Including putting out a press statement from his aircraft in Moscow that he was hanging his Vice President out to dry.

Willow hatte eine Presseerklärung herausgegeben, mit der Bitte, dass diejenigen, die Henderson an dem Morgen, als er ums Leben gekommen war, noch gesehen hatten, sich meldeten.
Willow had released a press statement asking for people who might have seen Henderson early on the morning of his death.

Der amerikanische Außenminister wies Bonnets Ansinnen zurück, die US-Regierung möge, und sei es auch nur in Form einer Presseerklärung, ihre Billigung der Vereinbarung zum Ausdruck bringen.
The American secretary of state rejected Bonnet’s request that the American government express its approval of the agreement, even if only in the form of a press statement.

Ich habe sämtliche erwarteten Presseerklärungen und -verlautbarungen herausgegeben und mich eingerichtet, Ihren Gesprächen mit allen Vertretern unserer wichtigen Religionen und Glaubensgemeinschaften beizuwohnen, wie Sie es wünschten.
I've issued all the expected press statements and news releases, and I've arranged to attend the meetings with representatives of all of our major religions and denominations which you requested.