Similar context phrases
Translation examples
verb
Es gibt nichts, was mir mehr Spaß macht, als einen Betrüger zu prellen.
There’s nothing I enjoy more than out-cheating a cheat.
Sie wollte fliehen und ihre Partner um ihren Teil der Beute prellen.
She planned to split and cheat her partners out of their share of the profits.
Vielen Betrügern geht es nicht nur darum, die Leute um ihr Geld zu prellen.
Con men, they don’t just cheat people of money.
John begann ernstlich zu fürchten, daß dieses unsichtbare Loch in der Bordwand ihn um den Nordpol prellen könnte.
John began earnestly to fear that this invisible hole in the hull would cheat him of the North Pole.
In einer Übung geht es darum, sich gegen einen Hotelpagen durchzusetzen, der einen um das Kleingeld prellen will und zuletzt hämisch sagt: »Sie verstehen kein Deutsch.« »Oh, und ob«, lernt man zu sagen.
In one of the exercises, you’re encouraged to argue with a bellhop who tries to cheat you out of your change and who ends up sneering, “You don’t understand German.” “Oh, but I do,” you learn to say.
Sie marschierte einfach, ohne zu zahlen, aus Restaurants und Kneipen hinaus, nicht weil sie die Zeche prellen wollte, sondern weil sie völlig selbstverständlich – und meistens zu Recht – davon ausging, daß alle wußten, wer sie war, und ihrem Vater die Rechnung schicken würden.
She would simply walk out of restaurants and bars without paying, not intending to cheat anyone, but simply assuming — usually correctly — that everyone knew who she was and would bill her father.
Der »Mensch« dieser Konvention ist, wie jedes Bürgerideal, ein Kompromiß, ein schüchterner und naiv-schlauer Versuch, sowohl die böse Urmutter Natur wie den lästigen Urvater Geist um ihre heftigen Forderungen zu prellen und in lauer Mitte zwischen ihnen zu wohnen.
of this concordat, like every other bourgeois ideal, is a compromise, a timid and artlessly sly experiment, with the aim of cheating both the angry primal mother Nature and the troublesome primal father Spirit of their pressing claims, and of living in a temperate zone between the two of them.
verb
»Vergiss nicht, dass ich das Pferd gesehen habe«, gab Harrieta Prell zu bedenken.
‘Don’t forget, I saw the horse,’ said Harrieta Bilk.
Sie geben sich als Besitzer des betreffenden Hauses aus, prellen die Bewohner und stoßen nur selten auf Widerstand.
They proclaim themselves owners of the building, bilk the occupants, and are almost never opposed.
Die Armen im Labyrinth stahlen den Stein für ihre eigenen Zwecke oder um ihn auf dem Schwarzmarkt an die Mittelklasse zu verkaufen - trotz der Gefahren, die es barg, die Sa’kagé zu prellen.
The non-Sa’kagé poor in the Warrens scavenged the rock for their own use, or their own black-black market sale (bilking the Sa’kagé entailed distinct dangers) to the middle class.
Das ist Gertrude Müdig, das ist die ungeheuer komische Lucy Warbeck, das ist Harrieta Prell, die offenbar nichts gegen ihr Schielen tun kann, und dann haben wir da noch Lulu Liebling, die nichts für ihren Namen kann.
That’s Gertruder Tiring, that’s the hilariously funny Lucy Warbeck, that’s Harrieta Bilk, who can’t seem to do anything about the squint, and then that’s Lulu Darling, who can’t seem to do anything about the name.
verb
Laplace klopfte, so laut er konnte, ohne sich die Knöchel zu prellen.
Laplace rapped as loudly as he possibly could without bruising his knuckles.
Außerdem«, fügte er hinzu, »könnten sie sich auf den Marmorböden die Hufe prellen.«
Besides," he added, "the marble floors might bruise their hooves."
Also ließ er seine Hand gerade fest genug auf ihre Schulter fallen, um ihr das Schlüsselbein zu prellen, aber nicht zu brechen.
So he slapped his hand on her shoulder with only enough force to bruise her collarbone, not to break it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test