Translation for "prellbock" to english

Prellbock

noun

• buffer
• buffers
• buffer stop

Translation examples

buffer noun

nur ein einziger morscher Prellbock stünde noch da.
only a rotten buffer was still there.

Womöglich würde er auf einem Prellbock zermalmt.
He could be crushed against a safety buffer.

Max zeigte auf den neuen Prellbock;
Max showed them that the buffer was new;

»Rüpel«, sagte ich. Auch wenn ich den Grund für seine Eile verstand, musste er mich ja nicht gleich als Prellbock benutzen.
“Lout,” I said. Even though I understood why he was in such a hurry, he didn’t have to use me as a buffer.

Wasser plätscherte und schlug an das Pfahlwerk und die Prellböcke, der feuchte Widerschein von Sternenlicht lag auf den Umrissen der Boote, die dort festgemacht waren.
Water splashed and slapped at the pilings and buffers, starlight reflecting wetly around the outlines of the boats moored there.

Sie hatte nicht die Absicht, ihre Karriere auf einen Prellbock auflaufen zu lassen, nur weil sie den Fehler begangen hatte, sich einer Abteilung von Neandertalern anzuschließen.
She didn’t intend her career to hit the buffers just because she’d made the mistake of opting for a force run by Neanderthals.

Er wußte, daß Theodore ihn gerade deswegen als Prellbock gegen den Vater eingesetzt hatte, weil Shin sich nicht durch den alten Samurai erpressen ließ.
He knew Theodore had placed him as a buffer against his father precisely because Shin could not be blackmailed by the old samurai's demands.

Im Osten liegen drei kleine Königreiche, die ich ohne jede Schwierigkeit erobern kann, aber im Augenblick als Prellböcke ruhen lasse.
To the east are just three petty southern kingdoms. I could take them without too much trouble, but for now I prefer to leave them as a buffer zone.

Man einigte sich auf eine vorläufige Lösung und schickte als Prellbock für künftige Segelattacken ein Shuttle hunderttausend Kilometer vor der Zodiakallicht her.
The short-term solution was for a shuttle to fly one hundred thousand kilometres ahead of Zodiacal Light, serving as a buffer against any further sail strikes.

Die Matrosen warfen den Männern am Pier Leinen zu. Die Galeere wurde herangezogen, bis sie sanft gegen die mit geteerten Tauen umwickelten Prellböcke stieß.
Sailors tossed coils of rope towards men on the quay and the galley was hauled in until it bumped softly against the tarred rope buffers.