Translation for "prekäre" to english

Prekäre

adjective

• precarious
• awkward
• embarrassing
• uneasy

Translation examples

precarious adjective

Sein Gleichgewicht war prekär;
His balance was precarious;

Außerdem die prekäre Situation des Projekts.
Then, the precariousness of the project.

Aber dadurch entstand eine prekäre Lage.
But that made things precarious.

Wenn sie sie bemerkt haben, ist ihre Nahrungsmittelversorgung nach wie vor prekär.
If yes, their food supply remains precarious.

Doch war diese Situation zu prekär für unüberlegtes Handeln.
But the situation was too precarious for unconsidered action.

Die Finanzsituation des Klosters war angeblich prekär.
Its finances were rumored to be precarious.

Wie prekär sich die Lage in Russland zurzeit präsentierte.
How precarious the situation was in Russia.

Das ist ganz unverkennbar eine äußerst prekäre Situation.
This is, obviously, a highly precarious position.

Angesichts seines prekären Status war er nicht zuversichtlich;
Given his precarious status, he was not sanguine;

Ihre finanzielle Lage würde nicht immer so prekär sein wie jetzt.
Her finances wouldn't always be so precarious.

awkward adjective

»Die ganze Situation ist höchst prekär«, erzählte er Hoskins, als sie am nächsten Morgen in dessen Büro miteinander beratschlagten.
“The whole situation is extremely awkward,” he told Hoskins when they conferred at the latter’s office the next morning.

Einen Moment stehe ich wie versteinert da, halte meine prekäre Fracht im Arm, den Rücken gegen die Tür gedrückt.
I stand frozen for a moment, cradling my awkward cargo in my arms, my back pressed up against the door.

Ich tat, als wäre ich nicht schon wochenlang mit dem Auto unterwegs gewesen, und er griff mir immer wieder ins Steuer, um mich aus vermeintlich prekären Situationen herauszumanövrieren.
I pretended like I hadn’t been in the car in weeks and he kept reaching over and putting his hands on the wheel to angle me out of an awkward position.

Er hob den Kopf, starrte sie mit seinen gelben Augen direkt an und knurrte. Das wirkte ganz wie die bemühte Zurückhaltung eines Wesens, das eine prekäre Situation völlig beherrscht.
It raised its head, stared directly at them with yellow eyes and snarled, exuding the studied restraint of a creature in complete command of an awkward situation.

Außerdem bemerkte er, dass seine Widersacher seine prekäre Lage erkannten, und bevor er noch zu irgendeiner Art von Entschluss kam, beugte sich der eine von ihnen in den Lichtkegel und lächelte ein äußerst höhnisches Lächeln, bevor er seine Zigarre aus dem Mund nahm.
He could see that his opponents were aware of his awkward situation and before he could reach any kind of decision, one of them bowed his head into the circle of light and smiled a very sardonic smile, his cigar still in his mouth.

embarrassing adjective

In mehreren anderen Fällen sah es ganz so aus, als wären die Häuser hochgejagt worden, um ein für alle Mal zu verhindern, dass potenziell prekäre Informationen nicht an die Öffentlichkeit gelangten.
In several of the other instances, it seemed clear that the houses had been taken out to ensure that potentially embarrassing information hadn’t gone public.

uneasy adjective

So existierten zwei einander entgegengesetzte Weltsichten - die technologische und die traditionale - in einer prekären Spannung nebeneinander.
And so two opposing world-views—the technological and the traditional—coexisted in uneasy tension.

Seiner Ansicht nach war Thule ein besonders prekäres Produkt, nicht unbedingt gefährlich, aber doch so instabil, daß es ihm Unbehagen verursachte.
He had considered Thule a particularly volatile product, not exactly dangerous, but sufficiently unstable to make him uneasy.

Muskeln, von fremden Sehnen an fremde Knochen gefesselt, arbeiteten in prekärer Allianz, in prüfender, gespannter Gebärde.
Muscles tethered by alien tendons to alien bones worked together in uneasy truce, in slow, tense motion. Scales gleamed.

So hatten sie weitere 8000 Kilometer der Oberfläche M13s überquert, aber mit Ausnahme der geologischen Unterschiede der Landschaft war das Grundmuster stets dasselbe: Isolierte Siedlungen existierten in einer prekären Beziehung zu den großen Terraforming-Maschinen, die das Antlitz der Käfigwelt buchstäblich neu gestalteten.
In this way a further five thousand miles of M13’s surface had been covered, but apart from geological differences in the structure of the terrain, the features had been essentially similar: isolated pockets of human occupation co-existing in an uneasy relationship with the great terraforming forces which were literally re-shaping the whole face of the world.