Translation for "preisverleihung" to english

Preisverleihung

noun

• prize day
• prize-giving

Translation examples

prize-giving noun

Du mußt am Samstag zur Preisverleihung kommen.
“You’ve got to come to the prize-giving on Saturday.

Sie sind gerade auf dem Weg zur Preisverleihung … oder glauben das wenigstens.
They’re heading off to the prize-giving right now. . . . Or they think they are.”

Die Preisverleihung hatte gerade begonnen, als ihm eine Bewegung auffiel.
Prize-giving had just begun when a movement caught his attention.

Ein wichtiger Tag für die Schule: auf dem Programm standen die Preisverleihungen, Belohnungen und Urkunden für hervorragende Ver-dienste (oder auch nur für akzeptable Mitarbeit), und natürlich für allgemeine schulische Page 168 Leistungen, sowie für ordentlich erledigte Studien;
An important day for the school: prize-giving, awards and certificates for excellence (or even plain usefulness), and general school or house achievements throughout the year;

Thomas konnte nicht zur Preisverleihung kommen, und seine Verlegerin Victoria Petrie-Hay machte der Gedanke, sie müsse den Preis vielleicht in seinem Namen entgegennehmen, so nervös, dass sie zu schnell ein wenig zu viel trank.
Thomas was not at the prize-giving ceremony and his editor Victoria Petrie-Hay was so nervous that she might have to accept the award on his behalf that she was drinking a little too quickly.

Bänke und Stühle waren mit Blick auf das Gebäude und dessen große Terrasse in langen Reihen aufgestellt; zwischen den Sitzgelegenheiten und der Terrasse erstreckt sich eine breite Grünfläche. Dort sollten nach den Reden und Preisverleihungen die verschiedenen Aufführungen prä-
Benches and chairs were laid out in long lines facing the building, leaving a wide expanse of green between them and the terrace to accommodate the display which was to be followed by speeches and prize-giving.

Sie sind momentan auf dem Weg zur Preisverleihung… oder zumindest denken sie das.«.Harry hatte eine flüchtige Vorstellung von Onkel Vernons Gesicht, wenn er herausfand, daß es gar keinen Bester Gepflegter Vorstädtischer Rasen In Ganz England Wettbewerb gab.
They're heading off to the prize-giving right now . or they think they are.' Harry had a fleeting vision of Uncle Vernon's face when he realised there was no All-England Best Kept Suburban Lawn Competition.

»Hier!« sagt mein Verteidiger, indem er weiterhin in dem Album blättert, »bitte sehr: - Anatol in seinem ersten Atelier, Anatol auf dem Piz Palü, Anatol als Rekrut mit geschorenem Haar, Anatol vor dem Louvre, Anatol im Gespräch mit einem Stadtrat anläßlich einer Preisverleihung -« »Und?« frage ich.
'Look at this,' said my counsel, continuing to turn the pages of the album. 'Just look: Anatol in his first studio, Anatol on the Piz Palu, Anatol as a recruit with cropped hair, Anatol outside the Louvre, Anatol talking to a town councillor on the occasion of a prize-giving—' 'So what?' I asked.

Ich ließ mich wiegen, übergab meinen Sattel meinem Burschen, kämmte mir die Haare und begab mich zur Preisverleihung. Die Szene gestaltete sich inzwischen folgendermaßen: Auf einem quadratischen Tisch mit einem blauen Tischtuch stand ein großer silberner Gegenstand zusammen mit zwei kleineren, und um den Tisch herum standen Lord White, das Mädchen, Ivor den Relgan, Victor und Harold.
When I’d weighed in and handed my saddle to my valet, and combed my hair and gone out to the prize-giving, the scene had sorted itself out into a square table with a blue cloth bearing one large silver object and two smaller ones surrounded by Lord White, the girl, Ivor den Relgan, Victor and Harold.