Translation for "preisgestaltung" to english

Preisgestaltung

• pricing
• price pricing

Translation examples

pricing

Andere Städte hatten bereits frühere Privatisierungen rückgängig gemacht, weil sie mit der Qualität der Versorgung oder der Preisgestaltung des Betreibers nicht zufrieden waren.
These were historic votes: other cities had reversed earlier privatizations because they were unhappy with the quality of the service or the pricing under the private operator. But this was the first time a U.S.

Wenn die Pharmakonzerne es besser verstehen würden, ihre Preisgestaltung an die unterschiedlichen Länder und die unterschiedlichen Kunden anzupassen, könnten sie mit den Produkten, die sie schon im Angebot haben, noch einmal viel Geld verdienen.
If the pharmaceutical companies were better at adjusting their prices for different countries and different customers, they could make their next fortune with what they already have.

Manche Firmen haben die intelligente Preisgestaltung in der Tat zum Kernfaktor ihrer Geschäftspolitik gemacht – so etwa die Zivilfluggesellschaft American Airlines, die ihre Preise angeblich pro Tag 500 000 Mal ändert, oder die Supermarktkette Wal-Mart, für die stetige Preissenkungen zum Dogma geworden sind.
But while some companies—like American Airlines, which it’s been said changes prices 500,000 times a day, and Wal-Mart, which has made steady price-cutting into a religion—have made intelligent pricing key to their businesses, many companies are positively cavalier about prices, setting them via guesswork or by following simple rules of thumb.

Er bewies, dass er liefern konnte – die Machthaber mussten, bevor es an Debatten über Leistungsvermögen und penetrative Preisgestaltung ging, eine Beziehung zu ihren Gästen aufbauen, und Sonny betrachtete es als seine Aufgabe, für ein positives Klima zu sorgen.
So he was delivering—before they got to discussions about labor capacity and penetrative pricing, the big guys had to bond, and Sonny saw that as his job, supplying the positive vibes.

Dies entsprach der Praxis in den USA, wo der CEO von AT&T ohne Ankündigung an die Spitze des amerikanischen Konkurrenten Verizon gestellt wurde, und der Chef von Verizon in die Leitung von Spring berufen wurde, gerade zu einem Zeitpunkt, als die drei Unternehmen mitten in einem aufreibenden Kampf um Preisgestaltung und Industrienormen steckten.
It was the equivalent of the CEO of AT&T being moved without notice to head its domestic US competitor, Verizon, with the Verizon chief being appointed to run Sprint, at a time when the three companies were locked in a bruising battle on pricing and industry standards.

Immobiliengeschäfte gehen so langsam vor sich, dass man den Vorgang mitbekommt. Der Makler zeigt einem die Angebote, er besichtigt mit einem die Objekte, er hilft bei der Preisgestaltung für ein bestimmtes Objekt, er macht den Papierkram, er unterbreitet dem Verkäufer das Kaufangebot, erledigt noch mehr Papierkram für das Gegenangebot, dann macht er alle glücklich und bringt die Angelegenheit zum Notar, wo noch mehr Papierkram erledigt wird.
Real estate transactions move so slowly that you can see the process as your broker presents the real estate listings for sale, shows you the properties, helps you decide on a price to pay for a certain property, does the paperwork, conveys the offer to the seller, does some more paperwork on the counteroffer, then gets everybody happy and puts the thing into escrow for some more paperwork.

Seit neun Jahren hatten wir diese Lieferungen schon, Magda hatte sich seinerzeit sehr darum bemüht, sie zu erhalten. Bei den beiden späteren Vergebungen hatte sie immer nur einen kurzen Höflichkeitsbesuch bei dem entscheidenden Oberinspektor der Verwaltung gemacht, und der Zuschlag war uns ohne weiteres zugefallen. Ich sah diese Lieferung für einen so selbstverständlichen Teil meines Geschäftes an, daß ich auch diesmal nicht weiter Aufhebens von der Sache machte: ich ließ das alte Angebot, dessen Preisgestaltung sich nun schon seit neun Jahren bewährt hatte, abschreiben und einreichen.
Magda had worked very hard to get it originally. On the two previous occasions when it had come up for tender, Magda had only to pay the prison governor a brief courtesy visit and the contract was ours without further ado. I had always taken this contract so much for granted as a part of my business, that this time I hardly bothered about it, I had the previous tender—whose price-list had been satisfactory for nine years—copied out and sent in.

»Danke, Grandmère.« Danach ließ sie sich weiter über John Paul Reynolds-Abernathy den Dritten aus und erzählte mit leuchtenden Augen von der Benefizgala zugunsten der genovesischen Olivenbauern (die gerade streiken, um gegen eine neue EU-Regelung zu protestieren, die den Supermärkten mehr Freiheit bei der Preisgestaltung einräumt), die sie am kommenden Mittwoch veranstaltet, um die Bauherren von »The World« und die anderen Kaufinteressenten mit ihrer grenzenlosen Großzügigkeit zu beeindrucken (für wen hält sie sich – die genovesische Angelina Jolie, oder was?).
“Thanks, Grandmère.” Then she went off on John Paul Reynolds-Abernathy the Third again, and how she’s planning on hosting this huge charity event a week from Wednesday to raise money in support of Genovian olive farmers (who are striking to protest new EU regulations that allow supermarkets to wield too much influence over prices), to impress the designers of The World, as well as all the other bidders, with her incredible generosity (who does she think she is, anyway? The Genovian Angelina Jolie?).