Translation for "preis für den frieden" to english

Preis für den frieden

• price for peace
• award for peace

Translation examples

price for peace

»Weshalb nicht? Das ist ein niedriger Preis für den Frieden in eurer Provinz, wenn man bedenkt, dass Caratacus ansonsten den Krieg mit Tausenden meiner Krieger fortsetzen würde.«
‘Why not? It is the price of peace in your province, and cheaply bought when you consider the possibility of a renewed onslaught by Caratacus, with thousands of my warriors at his back.’

Sein Vater, Than Kosis, der Jeddak von Zodanga, verlangt als Preis für den Frieden zwischen unseren Ländern, daß sie freiwillig die Ehe mit seinem Sohn eingeht, doch Tardos Mors möchte sich diesen Forderungen nicht beugen und hat ihm übermitteln lassen, daß er und sein Volk lieber in das Antlitz der toten Prinzessin schauen würden, als sie mit jemandem anders als einem Mann ihrer Wahl verheiratet zu sehen, und daß er in seiner Person lieber mit seinem verlorenen und brennenden Helium zu Asche würde, als mitanzusehen, wie sich das Metall seines Hauses mit dem von Than Kosis verbindet.
His father, Than Kosis, Jeddak of Zodanga, has made her voluntary marriage to his son the price of peace between our countries, but Tardos Mors will not accede to the demands and has sent word that he and his people would rather look upon the dead face of their princess than see her wed to any than her own choice, and that personally he would prefer being engulfed in the ashes of a lost and burning Helium to joining the metal of his house with that of Than Kosis.