Translation for "prangend" to english

Prangend

verb

• be resplendent

Translation examples

be resplendent verb

In all dieser protzig prangenden Gesundheit will Erika nicht weiter davon sprechen, doch sie deutet einiges an.
Amid all this splendid and resplendent health, Erika does not want to say any more, but she does drop a few hints.

Die Musik schwoll an und rollte über uns hinweg, die hochwohlgeborenen Herrschaften und schönen Masken und Kostüme wallten und wirbelten um uns herum, und wir, in unserem feinsten Zeug prangend, waren der strahlende Mittelpunkt von allem.
The music swelled and rolled over us, the grand people and beautiful masks and costumes surged and eddied about us, and we, resplendent in our finery, were the bright focus of it all.

Die prächtigen, golddurchwirkten Gewänder der Geistlichen und der Altardiener glitzerten, und im Zentrum der Prozession ging Reverend Jeremiah Sullivan, prangend im gestickten, juwelengeschmückten Ornat seines hohen Amtes, und die violett-schwarze Trauerstola, die er um den Hals trug, wirkte wie ein dunkler Schnitt.
The clergy and acolytes glittered in rich fabrics and embroidery, and Reverend Jeremiah Sullivan, resplendent in the embroidery and jewel-encrusted vestments of his high office, moved at the center of the procession, with the violet-black mourning stole around his neck like a slash of darkness.

Ihr war klar, dass die Rebellenarmee einen Überraschungsangriff gewagt hatte. Ihre Überlegungen konzentrierten sich auf die Decatur-Truppe, von denen sie wusste, dass sie an der rechten Flanke der Linie lagen. Als sie sich dorthin durchschmuggelte, hörte sie leider auch die lautesten Kampfgeräusche aus dieser Richtung. Unter lautem Ästeknacken bahnte sich ein Pferd den Weg durch das Dickicht, und plötzlich bäumte sich ein prächtiges schwarzes Streitross vor ihr auf Der in Samt und Seide prangende Reiter schwang sein gebogenes Schwert. »He, du!
It was clear to her that the rebel army had launched a surprise attack, and her thoughts now were concentrated with a deadly precision upon the Decatur men. She knew they were bivouacked on the right flank of the line, and she could hear the fierceness of battle coming from that direction as she made her way toward their position. A horse came crashing through the underbrush, and a magnificent black destrier reared above her. The cavalry officer on his back was resplendent in silk and lace, flourishing a curved sword. “Hey, you there!” He stood up in his stirrups, as his horse plunged and reared at the end of a short rein. “What battalion?”