Translation for "prallen auf" to english

Prallen auf

verb

• bang into

Translation examples

bang into verb

er hört ihn noch gegen einen und gegen noch einen Ast prallen.
he hears it bang into one branch and then another.

Selbst Schmeißfliegen waren zu erschöpft, um gegen Fensterscheiben zu prallen.
Even bluebottles were too exhausted to bang against windowpanes.

Sie stellte ihre prall gefüllte Einkaufstüte ab und hämmerte gegen die Tür.
She set her swollen shopping bag down and banged on the door.

Ich pralle gegen die Wand und kämpfe um mein Gleichgewicht. Bei dem Gestank verzieht sich mein Gesicht.
Banging into the back wall, I fight for balance, my face still scrunched up from the whiff.

Ich falle und rolle immer schneller die Böschung hinunter, bis ich mit der Schulter hart gegen einen Baumstamm pralle.
Falling, I tumble down the embankment, rolling, picking up speed, banging my shoulder hard against a tree.

Er ließ die beiden Fahrzeuge erneut aneinander-prallen und drängte Leoh bedenklich nahe an den Abgrund.
Odal called to him, banging the two cars together again, pushing Leoh dangerously close to the cliffs edge.

Mit einem zufriedenen Knurren ließ sie die Klinge gegen seine prallen und genoss das metallische Geräusch von Stahl auf Stahl.
With a happy growl, she banged her blade into his, enjoying the hard impact of steel on steel as he parried with no particular effort.

Steinbrocken prallen im Weltraum aufeinander und bleiben schließlich aneinander haften, alles wegen der geheimnisvollen Kraft, die wir Gravitation nennen.
Rocks banging together in space, and then coming back and holding together, all because of the mysterious force we call gravity.

Seine Knie prallen gegen die mit Mennige gestrichene Brüstung, seine Finger packen zu, eine Hand rutscht ab, die andere umklammert den Rand.
His knees bang against the pastel-colored panel, his fingers grasp, one hand flies loose, the other grabs the edge of the rail.

Halte Bogen und Köcher fest umklammert und renne los, pralle gegen Bäume, die aus dem Nichts auftauchen, stolpere und falle, während ich versuche, das Gleichgewicht zu halten.
Holding tightly to my bow and arrows, banging into trees that appear out of nowhere, tripping and falling as I try to keep my balance.