Translation for "pralinenschachteln" to english

Pralinenschachteln

• chocolate boxes
• praline boxes
• boxes of chocolates

Translation examples

chocolate boxes

Aber vielleicht waren sie auch einfach viel zu oft auf Pralinenschachteln abgedruckt worden, sodass man jetzt kaum noch anders kann, als bei Renoir an Pralinen zu denken.
Or perhaps they have just been overused on chocolate boxes and it’s hard to disassociate the two things.

Das war nicht ganz einfach, denn das ganze Zimmer war voller Gegenstände. Abgesehen von den Büchern und Manuskripten waren da Waldheims schreiend helle Sommeranzüge, seine Unterwäsche, erstaunlich viele Paare Schuhe, Schwimmsachen und weitere Sportausrüstungen, Zeitungen, Konservendosen, Pralinenschachteln, Briefe, Kunstdrucke und Photos von Frauen.
Negotiating entry was not a simple matter, for the entire floor was strewn with objects of every description: not just books and papers, but Waldheim’s underwear, some extremely loud summer gear, a surprising quantity of shoes, swimming and other sportswear, newspapers, tins of food, chocolate boxes, letters, art reproductions, and pictures of women.

boxes of chocolates

So etwas war früher auf Pralinenschachteln abgebildet.
The kind one used to see on boxes of chocolates.

Sie fuhr mit dem Gerät über die Blumensträuße, Pralinenschachteln und Kuscheltiere.
She swept the device over the various bouquets, boxes of chocolates and cuddly toys.

buchstäblich jeder Zentimeter der Wohnung war mit Blumen oder Pralinenschachteln bedeckt.
every square inch of the place was covered in either flowers or boxes of chocolate.

Nachbarn kamen auf einen Drink, Pralinenschachteln und Taschentücher wurden ausgetauscht.
Neighbours would come in for a drink and boxes of chocolates and handkerchiefs would be exchanged.

es gab weiche Sessel und Schemel, Getränke und Bücher, Pralinenschachteln und dicke Kissen.
there were soft chairs and footstools, drinks and books, boxes of chocolates and plump cushions.

Die Angliska-Frau fühlt sich von schneidigen Männern der Tat angezogen, von Männern, die mutig genug sind, gefährliche Reisen zu unternehmen und mit Pralinenschachteln durch Schlafzimmerfenster zu klettern und so weiter.
The Angliska woman is attracted to dashing men of action, men who are bold enough to make hazardous journeys and climb in through bedroom windows bearing boxes of chocolates, etc.

Am nächsten Morgen ging ich sie mit Samantha besuchen. Sie lag heiter und lächelnd im Bett, mit sauberem Gesicht und einem Band im Haar, umgeben von Blumensträußen, Pralinenschachteln und Plüschtieren, die ihr die Angestellten meiner Kanzlei geschickt hatten.
The next morning I went with Samantha to see her and found her lying in bed, calm and smiling, her face scrubbed and a ribbon in her hair, surrounded by the bouquets of flowers, boxes of chocolates, and stuffed animals sent by people in my office.

Irgendwo dort draußen auf einer Wiese schlafen Henry und ich miteinander, und Gomez sieht mich müde an und greift mit seinen riesengroßen Händen nach mir, und alles, alles geschieht jetzt, aber wie immer ist es zu spät, um etwas daran zu ändern. Auf dem Sofa im Atelier packen Henry und ich uns aus wie zwei nagelneue, noch ungeöffnete Pralinenschachteln, und nein, es ist nicht zu spät, jedenfalls noch nicht.
Out there, somewhere, Henry and I are making love on a green blanket in a meadow, and Gomez is looking at me sleepily and reaching for me with his enormous hands, and everything, everything is happening now, but it's too late, as usual, to change any of it, and Henry and I unwrap each other on the studio couch like brand new never before boxes of chocolate and it's not too late, not yet, anyway.