Translation for "prachtexemplare" to english

Prachtexemplare

noun

• prime specimen
• fine specimen
• deluxe copy
• beauty
• beaut

Translation examples

fine specimen noun

»Ein Prachtexemplar«, sagte Will höflich.
"A fine specimen," said Will politely.

»Du bist wirklich ein Prachtexemplar«, sagte sie zu ihrem Gesicht im Spiegel.
‘You’re a fine specimen,’ she told the face in the mirror.

Für einen Tribut aus Distrikt 12 war er ein Prachtexemplar, überdurchschnittlich groß und kräftig.
As District 12 tributes went, he was a fine specimen, bigger than average and strong-looking.

Ihr Tellurier lebt in dem Bedürfnis, alles zu wissen, und Sie persönlich sind ein Prachtexemplar Ihrer Rasse, intelligent, aber auch irrational, optimistisch und gleichzeitig pessimistisch, dumm und zugleich genial.
You Tellurians have a need to know things, and you are a fine specimen of a Tellurian, intelligent yet irrational, optimistic while pessimistic, stupid yet brilliant.

Cordelia saß im Schatten auf der Veranda, beobachtete das Treiben auf der Koppel und bewunderte die Stuten und Fohlen, Prachtexemplare mit seidigem Fell und langen, zierlichen Beinen.
Cordelia was sitting in the shade of the verandah, watching the activity in the home paddock and admiring the mares and foals. With their silken coats and long, delicate legs, they were fine specimens.

Sehr selten. Jedenfalls waren diese beiden Prachtexemplare des Polizeiwesens – und ich hoffe bei Gott, dass sie inzwischen das Zeitliche gesegnet haben – zufällig gerade in Tinnock Village, als die Leiche von Colorado Kid am Hammock Beach gefunden wurde. Sie untersuchten den Brand eines Mietshauses mit ›unklarer Ursache‹.
“In any case, Steffi, these two fine specimens of detection — and I hope to God they’re long out to pasture — happened to be in Tinnock Village at the same time the body of the Colorado Kid turned up on Hammock Beach. They were investigating an apartment–house fire ‘of suspicious origin,’ as we say when reporting such things in the paper, and they had their pet boy, who was by then losing his idealism, with them.”

beauty noun

Wir hatten ein Prachtexemplar geschlachtet.
We had killed a beautiful animal.

Wir haben hier drei von diesen Prachtexemplaren.
We have three beauties here.

Warum sollte sie sich von diesem Prachtexemplar von Pferd trennen wollen?
Why should she want to part with this beautiful specimen of horseflesh?

Nicht gerade eine Rarität, aber doch ungewöhnlich groß, ein Prachtexemplar.
They’re not exactly rare but it was unusually large, a beauty.

Elizabeth beschuldigte mich oft, ein eitler Pfau zu sein, aber sie hatte diese Prachtexemplare noch nicht gesehen.
Elizabeth often accused me of being a peacock, but then she'd never seen these beauties.

Vier Prachtexemplare, zusammen zehn Pfund schwer, meine Lieben.
Four beauties they’d caught, ten pounds’ weight the lot, my robins.

Man bekommt eher Lust, vor jenem Prachtexemplar des eigenen Geschlechts ein Banner herzutragen: Schaut her, ihr Männer, so schön können wir sein!
Rather you get the urge to carry a banner in front of a perfect example of your own sex: Look here, you men, this is how beautiful we can be!

Wir konnten sehen, daß es sich um ein Prachtexemplar von Artefakt handelte, so groß, daß ich es kaum mit den Armen umspannen konnte, und an der einen Seite mit allerlei Kontrolleinrichtungen bedeckt.
We could see that it was a beauty — so big I could barely span it with my arms, and covered along one side with all kinds of controls.

Er hatte seine Hände hinter dem Kopf gefaltet, einem wahren Prachtexemplar, das frühere Rassenforscher als Langschädel bezeichnet hätten. Zwischen Ohr und Schulter klemmte ein Telefonhörer.
He had his hands folded behind his head—a beautiful specimen of what early race researchers called 'long skulls'—and a telephone gripped between ear and shoulder.

Keine Ahnung, was ich sagen sollte, meine rechte Backe schwoll an, und ich wusste aus Erfahrung, dass ich ein wahres Prachtexemplar von einem blauen Auge kriegen würde. Ich grummelte: »Tut mir leid.«
I didn’t know what to say, my right cheek was already swelling and I knew, from past experience, I’d have one beauty of a black eye. I mumbled, “I’m sorry.”