Translation for "prachtbau" to english

Prachtbau

• magnificent building
• magnificent

Translation examples

magnificent

Rackhir erblickte ein großes Kuppelgebäude, einen Prachtbau in Marmor und blauem Mosaikgestein.
Rackhir saw a large domed building, magnificent in marble and blue mosaic.

Eines Tages entdeckte ich einen Prachtbau, der ein öffentliches Gebäude zu sein schien, ein Museum vielleicht oder eine Universität – und Sie können sich die Erregung vorstellen, die mich ergriff, als ich sah, daß das Dach der ganzen oberen Etage durch eine günstige Fügung eingestürzt war – ich konnte mit dem Oztaskop direkt hineinsehen!
One day I discovered what appeared to have been a magnificent public building – a museum, perhaps, or a university. You can imagine the excitement that overcame me when I saw that, as luck would have it, the roof over the whole of the upper floor had fallen in: I could look inside with my ostascope!

Fenster ohne Glas, das Dach nur noch ein Gitterwerk aus Balken, schief in den Angeln hängende Türen. Bei einem normalen Gebäude wirkte so etwas traurig genug, doch bei einem ehemaligen Prachtbau kam es einer Tragödie gleich. Sonnenschein filterte durch dünner werdende Wolken und glänzte heller, als sie das Portal passierten; er schimmerte durchs Balkengitter weiter oben und projizierte ein geometrisches Muster auf den Boden.
The windows were gone, the roof was reduced to a timber lattice, the doors teetered on their hinges like drunks. All sad enough in any house, but near tragic in a structure that had once been so magnificent. The sunlight was getting stronger as the clouds cleared, and by the time they stepped through the porch it was pouring through the lattice overhead, its geometry a perfect foil for the scene below.