Translation for "präsidentenloge" to english

Präsidentenloge

• presidential box
• president's

Translation examples

presidential box

»Während der Olympiade, als das Blut deines Sohns noch nicht getrocknet war, habe ich dich und Danton in der Präsidentenloge gesehen.«
“I saw you and Dan ton sitting in the presidential box at the Olympics, when your son’s body was not yet cold.”

In der Präsidentenloge saßen mit einem Nationalstolz bekundenden Lächeln die Eltern Santiagos, Don Danton und Dona Magdalena.
In the presidential box, covered with smiles of national pride, were Santiago’s parents, Don Danton and Doña Magdalena.

Die riesige Präsidentenloge, in der Madame Tschiang und der Generalissimus vielleicht einmal die Athleten der Welt gegrüßt hätten, war jetzt vollgestopft mit Roulettescheiben, Barschränken und einem bunten Durcheinander vergoldeter Gipsnymphen, die protzige Lampen über ihre Köpfe hielten.
The immense presidential box, where Madame Chiang and the Generalissimo might once have saluted the world’s athletes, was now crammed with roulette wheels, cocktail bars and a jumble of gilded plaster nymphs holding gaudy lamps above their heads.

president's

Eine kleine Ansammlung vornehmer Leute – die Lozanos, die Turbays, die Pastranas – trennte die Präsidentenloge von dem hinteren Teil der Tribüne, also von der oberen Ebene, auf der die Laverdes standen.
A small crowd of distinguished people – the Lozanos, the Turbays, the Pastranas – divided the presidents’ box from the back part of the grandstand, the upper level, where the Laverdes were.

Als er beim Sitz der Zeitung in der Calle Pelayo eintraf, fing ihn Jenaro ab, ein zweitklassiger Bürobote, der dem Chefredakteur seit fünfzehn Jahren damit in den Ohren lag, ihn auf Probe im Sportressort arbeiten zu lassen, damit er endlich zur Barça-Präsidentenloge Zutritt hätte, sein größtes Bestreben. »Das wird dann geschehen, wenn Sie lesen und schreiben können, Jenaro, Wunder werden nicht einmal mehr in Fátima gewirkt, woraus folgert, dass man Sie, außer mit dem Wischmopp, die Loge auch nicht zu den Vorrunden der Kindermannschaften betreten lässt«, antwortete der Chefredakteur Mariano Carolo dann immer.
On arriving at the newspaper’s headquarters on Calle Pelayo, he came across Jenaro, an office boy who for the last fifteen years had been trying to persuade the editor to admit him into the sports section as an unpaid trainee, a maneuver by which he hoped to be allowed into the president’s box at the Barcelona Soccer Club, the great ambition of his life. “That will be the day you learn to read and write, Jenaro,” the editor in chief, Mariano Carolo, would always say. “Miracles don’t happen even in Lourdes, and at this rate, unless you go there to mop the floor, they won’t even let you into the box to watch a children’s qualifying round.”