Translation for "prägte den begriff" to english

Prägte den begriff

• coined the term
• coined the concept

Translation examples

coined the term

Das Life Magazine prägte den Begriff der »Wegwerfgesellschaft«, obwohl der Gedanke, Müll wegzuwerfen, kaum neu war.
Life Magazine coined the term “throwaway society,” though the idea of tossing trash was hardly new.

„Der französische Ethnologe Jean-Jacques Petit prägte den Begriff Noyaux als Bezeichnung für eine Gesellschaft innerer Widersprüche und Konflikte“, antwortete Jim.
“The French ethnologist Jean-Jacques Petter coined the term noyau as a label for a society of inward antagonism,” Jim answered.

39 Der britische Universalgelehrte William Whewell prägte den Begriff scientist in seiner Rezension zu Mary Somervilles Buch On the Connexion of the Physical Sciences in der Quarterly Review von 1834.
1 The British polymath William Whewell coined the term ‘scientist’ in his review of Mary Somerville’s book On the Connexion of the Physical Sciences in the Quarterly Review in 1834.

Jean Gebser, von dem schon die Rede war, prägte den Begriff integral-aperspektivisch für diese pluralistische oder poly-perspektivische Sichtweise, die ich auch als Schau-logisch oder Netzwerk-logisch bezeichne. »Aperspektivisch« bedeutet, daß keine Perspektive privilegiert ist;
Jean Gebser, whom we have seen in connection with worldviews, coined the term integral-aperspectival to refer to this pluralistic or multiple-perspectives view, which I also refer to as vision-logic or network-logic. “Aperspectival”

Der Geograph Bram Büscher prägte den Begriff »liquide Natur« für das, was diese Marktmechanismen in der Natur bewirken: Bäume, Wiesen und Berge verlieren ihre spezifische, standortgebundene Bedeutung, werden entwurzelt und zu einer virtuellen Ware in einem weltweiten Handelssystem.
Geographer Bram Büscher coined the term “liquid nature” to refer to what these market mechanisms are doing to the natural world. As he describes it, the trees, meadows, and mountains lose their intrinsic, place-based meaning and become deracinated, virtual commodities in a global trading system.

„Druckers primärer Beitrag besteht nicht in einer einzigen Idee“, hat Jim Collins einmal geschrieben, „sondern vielmehr in einem Schaffenswerk, das einen riesigen Vorteil hat: fast alles davon ist essenziell richtig.“ Drucker prägte den Begriff „Wissensarbeiter“, sah den Aufstieg des Non-Profit-Sektors voraus und war einer der Ersten, die die Vorrangstellung des Kunden in den Wirtschaftsstrategien betonten.
Drucker's primary contribution is not a single idea, Jim Collins once wrote, but rather an entire body of work that has one gigantic advantage: nearly all of it is essentially right. Drucker coined the term knowledge worker, foresaw the rise of the nonprofit sector, and was among the first to stress the primacy of the customer in business strategy.

Genau in diesem Augenblick schickte die Vorsehung eine Popgruppe, die nicht aus den üblichen grummelnden Neandertalern bestand, sondern deren Mitglieder ganz ohne die Einflüsterungen angeheuerter Reporter wortgewandt und witzig waren – geradezu eine Erlösung angesichts all der schlechten Nachrichten: Nachwehen der Kubakrise, Profumo-Skandal, Rücktritt des Premiers Macmillan, gescheiterte EU-Beitrittsgespräche Großbritanniens, Spionagefall Greville Wyne und Great Train Robbery. Die großen Zeitungen des Landes prägten den Begriff Beatlemania und sorgten ab Ende 1963 dafür, dass er in der öffentlichen Diskussion am Leben erhalten wurde.
And at this exact moment, providence delivered a pop group who were not the traditional grunting Neanderthals but unprecedentedly articulate and funny, who delivered good quotes in natural profusion rather than obliging reporters to manufacture them. They were also perfect comic relief from an otherwise unremitting diet of hard and often grim news: not only the continuing fallout from the Cuban missile crisis, the Profumo scandal, and Harold Macmillan’s resignation, but also Britain’s abortive efforts to join the European Common Market, the Greville Wynne spy case, and the Great Train Robbery. Fleet Street coined the term Beatlemania and, from late 1963 onward, had a vested interest in its perpetuation.