Translation for "potenzierte" to english
Translation examples
verb
Potenziert den Ausstoß dieses Apparats um einen Faktor von Zweihundert, Zweihundertzehn, und transformiert ihn in eine ætherische Energieform.
Increases the output from that engine by a factor of two hundred, two hundred and ten, and transforms it into an ætherial energy form.
Am besten gelingt mir die Darstellung alltäglicher Absurditäten: ich beobachte, addiere diese Beobachtungen, potenziere sie und ziehe aus ihnen die Wurzel, aber mit einem anderen Faktor als mit dem ich sie potenziert habe.
What I do best are the absurdities of daily life: I observe, add up these observations, increase them to the nth degree and draw the square root from them, but with a different factor from the one I increased them by.
Der künstliche generierte Fluss wurde potenziert und, vergleichbar einem mächtigen Festungsturm auf morschem Fundament, machte das Mehr an Masse ihn kippliger.
The artificial flow was made stronger; and like an enormous fortified tower on crumbling foundations, the increase of its mass made it more precarious.
Beleidigungen konnten jederzeit fallen und waren stets so akzentuiert, dass sich ihre beißende Gehässigkeit noch potenzierte: »crouillats«, »crouilles«, »bougnoules« … Weil ich ein relativ dunkler Hauttyp bin, sagte mir meine Mutter als Jugendlicher öfter, ich sähe wie eine »crouille« aus oder von Weitem habe sie mich für einen »bougnoule« gehalten.
These insults could pop up at any moment, and at each occurrence they would be accentuated in such a way as to increase ten fold the acrimonious hostility they meant to express. Crouillats was one of the insults used, or crouilles, or bougnoules … Because my complexion was quite dark, my mother would say to me regularly during my teenage years, “You look like a crouille.”
Es ist nicht mit Sicherheit zu sagen, ob seine Diät oder aber seine zunehmende Einsamkeit als Ursache für die sich langsam anbahnende Seelenstörung anzusehen war, zumindest aber potenzierte der ausschließliche Verzehr von Kokosnüssen eine bei ihm schon immer vorhandene Irritabilität, eine Unruhe angesichts bestimmter, vermeintlich unveränderbarer, ihn vexierender äußerer Umstände.
It cannot be said with certainty whether his diet or even his increasing loneliness was to be regarded as the cause of his gradually budding psychological disorder; at the very least, however, the exclusive consumption of coconuts exacerbated an irritability that had always existed in him, an unrest in the face of certain, putatively unalterable, vexing external circumstances.
Und der Tolaihäuptling, der nächtens immer auf dem Bastklavier gespielt, gründlich den ihm nun äußerst primitiv erscheinenden Trommeln und Pfeifen seiner Rasse entwachsen, sitzt etwas abseits unter einer Palme und reibt sich die tauben Hände, in sich eine tiefe Traurigkeit ob der Abreise des weißen Musikzauberers empfindend, die durch den mühsam vor seinem Stamme verborgenen Umstand, daß er sich mit dem Aussatz infiziert hat, bis ins Unendliche potenziert wird.
The Tolai chief, who so enthusiastically played on the rattan piano by night, having now thoroughly outgrown what seem to him as the primitive drums and whistles of his race, is sitting somewhat off to the side under a palm tree and rubbing his numb hands, feeling a deep sadness at the departure of the white music conjurer that is infinitely increased by the fact, conscientiously concealed from his tribe, that he has contracted leprosy.
verb
Rein gefühlsmäßig schien die komplexe Aufeinanderfolge von Simulationen in Simulationen leicht verletzbar und instabil zu sein – jede neue Ebene potenzierte das Risiko einer Katastrophe.
Intuitively, the elaborate hierarchy of simulations within simulations seemed vulnerable, unstable—every level multiplying the potential for disaster.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test