Translation for "postzüge" to english

Postzüge

• mail trains
• post trains

Translation examples

mail trains

»Der Postzug dürfte schon weg sein«, sagt er.
“The mail train is likely gone by now,” he says.

Postzug von Puebla, Stopp in Apizaco in Höhe von Kilometer 11.
Mail train from Puebla, stopped at kilometer eleven in Apizaco.

Die ungestempelten Briefmarken wären der Beweis dafür gewesen, daß er den Postzug ausgeraubt hat.
With uncancelled stamps, it's proof he was robbing the mail train.'

Was Amerika anging, da waren sie sich nicht so sicher: Dort schoß man schließlich auf Indianer, überfiel Postzüge, ergab sich dem Goldrausch und jagte Mädchen nach.
As for America, there they were not so sure: after all, it was a country where people shot at Indians, held up mail trains, chased gold, and hunted girls.

Ich stürmte in ihr Zimmer, schwenkte den Besen, als hätte ich vor, einen Postzug anzuhalten, und schrie gleichfalls (das war die einzige Möglichkeit, mich verständlich zu machen).
I’d go peltin into her room, wavin the broom like I was tryin to flag down a goddam mail-train, screamin myself (it was the only way I could make myself heard).

Zum Beispiel in Amerika, wo man Gold schürft, Postzüge überfällt, Rinderherden über endlose Prärien treibt, und wer die meisten Indianer tötet, bekommt zum Schluß das schöne Mädchen.
In America, for instance, where people dig for gold, hold up mail trains, stampede herds of cattle across endless plains, and whoever kills the most Indians ends up getting the girl.

Trotz Bendigo Rymers Theatralik – oder vielleicht gerade deshalb – ließen die Bahnhofsbehörden von Phoenix den Postzug nach Wickenburg erst abfahren, als man die Waggons von oben bis unten durchsucht und auch das letzte Mitglied des Ultimativen Tournee-Theaters vernommen hatte. Nein, niemand hatte, wie sich herausstellte, einen schwertschwingenden Chinamann im Bahnhof herumlaufen sehen – Rymer hatte ihnen befohlen, dies auszusagen, selbst wenn sie doch einen gesehen hatten: Die Verzögerungen, die sich ergeben würden, wenn Mitglieder seiner Truppe als Zeugen bei einem Mordprozeß festgehalten würden, könnten der Tournee die Luft so schnell ausgehen lassen wie ein Nagel, der einen pneumatischen Reifen durchbohrt.
In spite of Bendigo Rymer's histrionics, or maybe because of them, the authorities at the Phoenix station would not allow the mail train to leave for Wickenburg until the cars were searched upside and down and every last member of the Penultimate Players had been questioned. And no, as it turned out, ' none of them had seen a Chinaman running around the train station waving a sword—which was what Rymer had ordered , them to say even if they had. The delays incurred by having members of his troupe held over as witnesses at a murder trial could puncture the solvency of their tour as quick as a spike through a pneumatic tire.