Translation for "postwendend" to english

Postwendend

• by return of post
• return mail

Translation examples

by return of post

Aber zu seiner Überraschung hatte er postwendend eine Antwort erhalten.
But to his surprise, he'd had a reply by return of post.

Ich schrieb postwendend zurück, dass ich die Stelle annehme.
I wrote back to accept by return of post.

»Postwendend noch am selben Tag«, sagte Juniper und salutierte.
‘By return of post, the very same day,’ Juniper said with a salute.

Doch da sie alle Briefe postwendend beantwortete, schrieb sie zurück und nahm die Einladung von Lady Montdore an.
Meanwhile, as she always answered letters by return of post, she wrote and accepted.

Sie erwiderte postwendend: »Lies noch mal Deine Madame Bovary« – und es folgten eine Reihe Seitenangaben.
She replied by return of post, 'Look at your Mme Bovary again' - there followed a set of page references. 'He was f

Sofja Wassiljewna warnte ihren Sohn postwendend vor diesem unbekannten Mädchen, vor dieser Beziehung – ja, vor jeglicher Beziehung.
By return of post Sofya Vasilyevna warned her son against this unknown girl, against this relationship – indeed, any relationship.

Adorno sah die Dokumentation zufällig im Fernsehen und wandte sich über den Sender an seinen ehemaligen Studenten, der ihm postwendend seine Notizen zukommen ließ.
Adorno happened to watch the documentary, and made contact with his former student via the production company. His student sent him his notes by return of post.

Postwendend trifft ein Bewerbungsformular ein, begleitet von einem zweizeiligen, ununterzeichneten Brief, der Mundy anweist, beiliegendes Formular auszufüllen und keiner Menschenseele zu verraten, wo er es herhat.
By return of post an application form arrives, accompanied by a two-line unsigned letter advising Mundy to complete the enclosed and never tell anyone where he got it from.

Ich sagte: »Weil es nicht zu Ihrem Auftrag gehört und weil ich bloß Herb Harris zu erzählen brauche, wieviel Sie mir verraten haben. Dann sind Sie postwendend eine Zahl in der Arbeitslosenstatistik.«
I said, 'Because it's outside your brief and because all I have to do is tell Herb Harris how much you've told me and you're an unemployment statistic by return of post.'

Hätte zu gerne neue feine Strümpfe, doch ein deprimierendes Schreiben von der Bank, die weiterhin behauptet, mein Konto sei überzogen, steht diesem Wunsch entgegen, ebenso ein unangenehmer Brief der Herren Frippy und Coleman mit der Aufforderung, den überfälligen Betrag postwendend zu begleichen.
Should like new pair of evening stockings, but depressing communication from Bank, still maintaining that I am overdrawn, prevents this, also rather unpleasantly worded letter from Messrs. Frippy and Coleman requesting payment of overdue account by return of post.

return mail

Und in der Tat erhielt ich postwendend Antwort.
Indeed, I had a reply by return mail.

Sie hatte Rebus ein Exemplar des Buches geschickt, das er postwendend zurückgehen ließ.
She’d sent Rebus a copy of the book; he’d sent it back by return mail.

Klopstock antwortet postwendend: »Sie haben den Beweis meiner Freundschaft so sehr verkannt, als er groß war;
Klopstock answered by return mail: “Your misconstruction of what I wrote was as great as my intention that the letter be a token of my friendship .

Und an Alberto Grubicy, seinen Händler, den er postwendend und dringlich um eine Geldüberweisung bat. Der venezianische Ball
And to Alberto Grubicy, his dealer, asking him for an urgent transfer of money by return mail. The Venetian Ball

Seine Antwort erreichte mich fast postwendend und enthielt wie versprochen einige Kodakaufnahmen von Landschaften und Gegenständen, die seine Angaben illustrierten.
His reply came almost by return mail; and contained, true to promise, a number of kodak views of scenes and objects illustrating what he had to tell.

Trotzdem konnte Kopernikus nicht umhin, etliche Patzer zu monieren, die er gern korrigiert gesehen hätte, wie er postwendend nach Nürnberg meldete.
Still, Copernicus could not help finding a few infelicities he wished to correct, and which he pointed out by return mail.

Gott bekam sein mehrfach misshandeltes Geschenk sozusagen postwendend vor das Himmelstor gelegt und wandte sich mit abgrundtiefer Verachtung an die Menschheit: ›Seht nur, wie ihr mit der Unschuld verfahrt!
"God received this much-abused gift by return mail, as it were, and He was ferociously scornful, and said to humanity, 'See what you do with Innocence?

In meinem Bittbrief hatte ich die schlechte Idee, zu schreiben, daß ich mich für einen der »abgelehnten« Hunde interessierte, und bekam postwendend zur Antwort, den Begriff »abgelehnt« benutze man nicht, es heiße, das Tier habe »die Laufbahn gewechselt«.
In my application I had the bad idea of mentioning that I wanted a “rejected” dog, and by return mail I received a dry note informing me that the term “rejected” is never used; instead, you say that the animal “has changed careers.”

Seine Antwort – noch mehr Entschuldigungen, Reuebekundungen und inständige Bitten – kam postwendend, und sobald Miriam sie gelesen hatte, klatschte sie in die Hände, ließ sich vom Dienstmädchen Feder, Papier und Sake bringen und schrieb ihm auf der Stelle zurück.
His reply--more apologies, more pleas, more regrets--came by return mail, and the minute she'd read it through she clapped her hands and sent the maid for pen, paper and sake and wrote him back on the spot.

In einer Nachschrift bat sie um ein Treffen, und sei es auch noch so kurz, denn ihr Herz gebe ihr einfach keine Ruhe, wenn sie daran denke, dass er in seiner Qual allein sei. Sie schloss den Brief mit den Worten: Mit großer Sympathie und Hoffnung, Madame Noel. Die Antwort kam postwendend.
In a postscript she begged for a meeting, however brief, because her heart simply wouldn't rest to think of him alone in his torment. She signed herself, In All Sympathy and Hope, Madame Noel. The reply came by return mail.