Translation for "poststrukturalist" to english

Poststrukturalist

• poststructuralist

Translation examples

poststructuralist

Die postmodernen Poststrukturalisten griffen viele dieser tiefen und unverzichtbaren Begriffe auf, machten sie aber unbrauchbar, indem sie sie in einer extremen Weise benutzten.
The postmodern poststructuralists took many of these profound and indispensable notions and, in carrying them to extremes, rendered them virtually useless.

die postmodernen Poststrukturalisten aber – und dies war besonders bezeichnend für sie – sprengten diese Einheit, indem sie den Nachdruck fast ausschließlich auf gleitende Ketten von Signifikanten legten.
but the postmodern poststructuralists—and this was one of their most defining moves—shattered this unity by attempting to place almost exclusive emphasis on sliding chains of signifiers alone.

Die postmodernen Poststrukturalisten wandelten schließlich diesen Begriff in einer ähnlichen, aber weniger spirituellen und dafür chaotischeren Richtung um: Die uns gegebene Welt ist keine Wahrnehmung, sondern eine Interpretation, weshalb es keine spirituellen oder sonstigen Grundlagen gibt, in denen man irgend etwas verankern könnte.
The postmodern poststructuralists took this notion and moved in a similar but much less spiritual and much more chaotic direction: The world given to us is not a perception but an interpretation, and thus there are no foundations, spiritual or otherwise, to ground anything.

Nicht einmal die französischen Poststrukturalisten mit ihrer philosophisch unangreifbaren Feier der «Lust am Text» können mir da heraushelfen, weil ich weiß, dass das, was mir – egal wie metaphorisch reich und sprachlich raffiniert Was am Ende bleibt auch ist – bei meiner ersten Lektüre vor allem auffiel, nicht die aufreizend freudvolle Kette endloser Assoziationen war, sondern das an dem Roman Kohärente und geradezu mörderisch Zwingende.
Not even the French poststructuralists, with their philosophically unassailable celebration of the “pleasure of the text,” can help me out here, because I know that no matter how metaphorically rich and linguistically sophisticated Desperate Characters is, what I experienced when I first read it was not some erotically joyous lateral slide of endless associations, but something coherent and deadly pertinent.