Translation for "postsack" to english

Postsack

noun

• mailbag
• postbag
• pouch

Translation examples

mailbag noun

Ich pendelte unter ihm wie ein Postsack, der jeden Moment abgeworfen wird.
I was suspended beneath it like a mailbag about to be jettisoned at any moment.

Postsäcke, dachte sie, bis oben hin vollgestopft, mit einer Kordel verschnürt.
Mailbags, she thought, crammed to the top, tied with a drawstring.

Endlich nahm er den Postsack auf und warf ihn in den Wagen zurück.
At last he picked up the mailbag and tossed it back into the truck.

Ich muß ihn bis zwei in den Postsack legen, sonst kriegt Emily ihn heute nicht mehr.
I've got to put it into the outgoing mailbag by two o'clock or it won't get to Emmie today."

Schwere Postsäcke landen auf dem Bahnsteig neben mir. »Alles einsteigen!« ruft der Schaffner.
Heavy canvas mailbags land on the platform beside me. "All aboard!" the conductor yells.

In dem Wagen befand sich ein weiterer Fahrgast: Ein Mann im Anzug saß auf einem Haufen Postsäcke.
The van had one other occupant: a man in a suit sitting on a pile of mailbags.

»Lassen wir dieses Thema für den Augenblick«, sagte Sabriel. Sie hatte sich aus dem Postsack befreit und kauerte nun hinter dem Fahrer.
“Do not speak of that for now,” said Sabriel. She had climbed out of the mailbag and was now crouched behind the driver.

Sobald die Postsäcke an Bord kamen, wurden sie aufgerissen, und ihr Inhalt wurde in höchster Eile sortiert.
As soon as the mailbags came aboard, they would be ripped open and some high-speed sorting would take place.

Der Fahrer beobachtete einen Augenblick, wie die Postsäcke sich aufrichteten und Hände daraus zum Vorschein kamen, um die Schnüre zu öffnen.
The driver watched for a second, as the mailbags stood up and hands reached out from the inside to open the drawstrings at the top.

Mit spitzen Fingern pflückte ich wahllos einen Umschlag aus dem prallen Postsack, während ich mit der anderen Hand ein Hörnchen in den Sahnekakao tunkte.
My claws plucked an envelope at random from the bulging mailbag while my other paw dunked a croissant in hot chocolate and whipped cream.

pouch noun

Keiner von beiden konnte wissen, daß sich in dem morgendlichen Postsack aus Riad ein vertraulicher Brief Steve Pyles an den General-Manager für die Überseegeschäfte befand.
What neither of them knew was that the morning pouch from Riyadh contained a confidential letter from Steve Pyle to the London-based general manager for Overseas Operations.

Jeder frettchengesichtige Freigelassene mit Ritterrang und bezahltem Posten würde den Quästor um einen Schriftrollenstab wickeln und ihn ganz unten im Postsack des nächsten Kuriers nach Hause schicken.
Any ferret-faced freedman with equestrian status in a salaried post would wrap the quaestor round a scroll baton and send him home at the bottom of the next dispatch-rider's pouch.

Ganze Postsäcke mit Schmiergeldern wurden über dem Gebiet der Bergstämme von Laos und Kambodscha abgeworfen, um das Rauschgiftgeschäft anzukurbeln … Wie kann jemand in Washington ihn in der Hand haben?
Pouches filled with bribe money dropped to the tribes in the hills of Laos and Cambodia. The Montagnards took the worst beatinF; they were paid the most so the pilots stole the most from them... How could anyone in Washington put a leash around somebody like that?

»Die Techniker haben sich schon überall umgesehen und die Fingerabdrücke abgenommen«, sagte Raylan, »Angels Klamotten eingepackt, das blutige Verbandszeug, die Wundklammern und einen leeren Postsack. Aber keine Nieren. Wie geht’s Angel?«
“Techs dusted the place,” Raylan said, “picked up Angel’s clothes, bloody dressings, surgical staples, an empty sack of Mail Pouch, but no kidneys. How’s Angel doing?”