Translation for "postreiter" to english

Postreiter

• post rider

Translation examples

post rider

»Nein, Gebieter, es war nicht der übliche Postreiter.«
No, my lord, he was not the regular post rider.

Ständig gehen Postreiter ein und aus, Spe-zialboten und dergleichen.
There are always post-riders coming in and out, special couriers, and the like.

Man benötigte weiterhin Postreiter, aber nicht so sehr für Nachrichten, als zum Transport von Objekten.
Post-riders were still needed, but for carrying physical artifacts rather than news.

Du kommst her und störst mich beim Lesen, um mir zu sagen, daß der Postreiter vor der Tür steht?
You come and disturb my reading to tell me the post rider is at the door?

Und der eine Postreiter, der anhielt, behauptete, dass der andere, der nicht hielt, den Schwarzen Pfeil trug.
And the one post-rider who stopped, he said that the other rider, the one who didn't stop, was carrying the Black Arrow."

Er hüstelte höflich, um sie auf seine Anwesenheit aufmerksam zu machen, und verkündete dann in feierlichem Tonfall: »Der Postreiter ist draußen, mein Gebieter.«
He coughed politely to let them know he was present, then announced in somber tone, "The post rider is without my lord." "Fine,"

Thomas gab sich mit dem Tempo der Schlange zufrieden – im Gegensatz zu mehreren Postreitern, die im Laufe des Tages an ihm vorbeigeprescht waren.
Thomas had been content to ride at the pace of the column, unlike the handful of post riders who had hurried past during the day.

Djemer-t sah den Magister über den Rücken seiner langen Nase an und sagte: »Es ist der Postreiter, Gebieter, wie ich schon sagte.
Djemer-t looked down his long, ancient nose at the magister and said, "It is the post rider, my lord, as I initially informed you.

Schließlich wurde er derjenige, der mit eigenhändig geschnittener Gänsefeder und Tinte aus Koschenille und Pflanzensaft in großen harmonischen Buchstaben die Geburtstagsglückwünsche, die Todes-, Hochzeits- und Geburtsanzeigen schrieb und auch die scherzhaften Sprüche, die die Einwohner von Natuba durch den Postreiter, der einmal die Woche kam, in andere Ortschaften verschickten.
He became the person who wrote, with a goose quill he had sharpened himself and a tincture of cochineal and various plants, in large, flowing letters, the birthday greetings, announcements of births, deaths, weddings, news of sickness, or simple gossip that the townspeople of Natuba wanted to send to people in other towns and that the post rider came to collect once a week.