Translation examples
Diese Verhandlung ist eine Posse!
This trial is a farce!
Eine Posse war das Ganze!
The whole thing was a farce.
Das Ereignis begann mit einer Posse.
The event began with farce.
»Lasst uns diese jämmerliche Posse beenden.«
Let’s end this pathetic farce.”
Posse über das Erhabene: »Triumph der Empfindsamkeit«.
A Farce on the Sublime: The Triumph of Sentimentalism •
»Tja, Eure derbe Posse hingegen …«
“Your crude farce, on the other hand . . .”
Bringen wir mal ein wenig Schwung in diese Posse.
Let’s get this farce moving.”
Die nächste brachte Posse in scheußlichster Maske.
the next introduced farce in grim disguise.
Sollte das Euer Wunsch sein, sprecht es aus, und ich werde diese Posse beenden.
If that is your wish, say so, and I will end this farce.
er hätte eine Posse aufführen können, aber das war nicht sein Genre.
he could have staged a farce, but that was not his genre.
Maisfaser lächelte über ihre Possen.
Cornsilk grinned at their antics.
Der Noris ignorierte ihre Possen.
The Noris ignored her antics.
Eine Zeitlang sangen sie und rissen Possen;
For a period there was antic and song;
Lacht über die Possen von Holkerwoyds Puppen!
Goggle at the antics of Holkerwoyd’s puppets!
«Was für Possen?» fragte ich stirnrunzelnd.
'What sort of antics?' I asked, frowning.
Eine Menschenmenge sah lachend ihren Possen zu.
a crowd stood round laughing at their antics.
Aber er war angespannt. Marquall beunruhigte ihn mit seinen Possen.
But he was tense. Marquall was alarming him with his antics.
Ich habe Ihre Possen lange genug ertragen.
I've borne with your bloody antics quite long enough.
Als sie Gonffs Possen sahen, liefen ihnen Lachtränen die Wangen hinunter.
Tears streamed down their cheeks at Gonff’s antics.
Keine Ahnung, was deine arme Mutter zu deinen Possen sagen würde!
Whatever your mama would say to your antics I don't know.