Translation for "posierte" to english

Posierte

verb

• pose
• posture

Translation examples

pose verb

Hatte er für Fotos posiert?
Posed for pictures?

»Sie posierten als Leichen.«
‘They were posed like corpses.’

»Was denkst du?« Sie posierte für ihn.
‘Does it?’ She posed for him.

Vielleicht posierte sie.
She might strike poses.

Sie posierten für die Kamera und gingen.
They posed for the camera, then left.

»Und es sieht aus, als hätte sie posiert.«
“And it looks like she posed.”

Posiert für ein Foto mit einer der Klinikdirektorinnen.
Poses for a photograph with one of the clinic directors.

»Wir werden ihn brauchen, damit er für die Statue posiert.«
We'll need him handy to pose.

Aber er posierte nicht für Toshimas Fotoapparat.
But he did not pose for Toshima’s camera.

posture verb

Während sie posierten, lernten sie.
Beneath the posturing, real learning was going on.

Es war die direkte Aktion des russischen Volkes, die einen Militärputsch verhindert hat, nicht ein Mann, der auf einem Panzer posiert hat!
It was the direct action of the Russian people that prevented a military coup, not one man posturing atop a tank!

Sie moralisierten und posierten, sagten aber nichts, in das sich die Reporter verbeißen konnten.« »Hm.« Alex runzelte die Stirn.
Moralizing and posturing, and saying nothing any of the reporters could sink their teeth into.” “Hm.” Alex frowned.

Sein Gewissen meldete sich dabei kaum – die drei Personen kamen ihm vor wie Fabelwesen, die zu seinem Vergnügen posierten.
His ethical conscience was awakened hardly at all--he thought of these three people as monsters posturing for his delight.

auf der Bühne posierten zwei Männer in Kostümen, die Elizabeth an chinesische Pagoden erinnerten, mit Krummschwerten in den Händen.
on the stage two men dressed in clothes that reminded Elizabeth of Chinese pagodas were posturing with curved swords in their hands.

Ihr Gelächter und ihr Geschrei über den Korridor hinweg hatten noch zugenommen, und einmal wären wir beinahe mit einem Mann zusammengestoßen, der aus einer Garderobe kam und mit einem Cello posierte, als wäre es eine Gitarre. Dann sagte jemand: »Ach, Sie sind doch Mr. Ryder, nicht?
They were shouting and laughing across the corridor more than ever and at one point we nearly collided with a man emerging from a dressing room posturing with a cello as though it were a guitar. Then someone said: ‘Oh, it’s Mr Ryder, isn’t it?

»So löblich ich Ihre jüngsten Taten finde, muss ich Sie doch daran erinnern, dass ich hier ein Geschäft führe.« Seth posierte auf eine Weise, dass sich im Gegenlicht der Morgensonne eine verstörende Aura um ihn herum bildete. Das hat er eingeübt, begriff Sarah.
“As laudable as I find your recent actions, I must remind you that I am running a business here.” Seth postured in a way that the backlight of the morning sun formed a disturbing aura around him. He’d been practicing this, Sarah realized.

Sie waren zu fein angezogen, mussten mit Westen und Jacketts irgendetwas kompensieren, verteilten sich auf Roses Stühlen wie auf einem sowjetischen Ölbild und posierten, als hätten sie einen intellektuellen Auftrag. Der Chimäre des Dialektischen Dingsdas auf den Fersen, dabei gab es hier keine Dialektik. Nur Diktatur.
They’d overdressed, overcompensated with vests and jackets, now arraying themselves on her chairs like some Soviet oil painting, postured as if on some intellectual assignment. In pursuit of that chimera, the Dialectical Whosis, when really there was to be no dialectic here. Only dictatorship.

Er glaubte, tote Bergleute kehrten aus der Hölle zurück in die Bergwerke, in denen sie umgekommen waren, und lungerten in ihren verblichenen, verunstalteten Körpern gerade außer Sichtweite herum, und manchmal, wenn er sich rasch umwandte, erhaschte er einen Blick auf eine alte Felsratte, die einen Ausflug machte und hinter seinem Rücken posierte und spöttisch in Richtung der Schätze zeigte.
He believed dead miners came back from hell to the mines where they’d died, and loitered just out of sight in their faded, mangled bodies, and that sometime, if he whirled, he would catch a glimpse of some old rock rat out of the flames on a day’s excursion, posturing behind his back and pointing ironically in the direction of riches.