Translation for "posaunte" to english

Posaunte

• trumpeted

Translation examples

trumpeted

Er hob seinen Kopf und posaunte zornig.
He lifted his head and trumpeted in rage.

»Heil Shekondar dem Furchtbaren!« posaunte er hinaus.
"All hail Shekondar the Fearsome!" he trumpeted.

»Fulvia!« posaunte der große Bruder heraus. »Fulvia!
big brother Appius trumpeted. “Fulvia!

Am Ende, so posaunten die Zeitungen, würde es ein Bauwerk geben, in dem genügend Beton verarbeitet war, um einen Bürgersteig bis zum Mond zu gießen.
The result, the papers trumpeted, would be a structure with enough concrete to build a sidewalk to the moon.

Sie wollte nicht mehr bewegt werden und posaunte jämmerlich, wenn die Rüssel der anderen Familienmitglieder sie ein weiteres Mal auf die Beine zogen.
She didn’t want to be moved any more and trumpeted pitifully when family trunks lifted her yet one more time.

Er hat es nicht ein einziges Mal erwähnt, seine Mutter dagegen posaunte diese unsterbliche Mitteilung pausenlos lauthals heraus und weithin vernehmlich.
He never once mentioned it although his mother trumpeted this deathless information loud and clear.

Sie stellte sich zwischen das Baby und den Landrover und startete einen Scheinangriff. Dabei posaunte sie laut und wirbelte mit den Füßen eine Staubwolke auf, um mich davonzujagen.
She moved between the baby and the approaching Landy and then charged, trumpeting loudly to scare me away, kicking up a cloud of dust.

Aber Beq'qdahl hatte schon die beiden Nichtser erledigt, denen Quath nachgesetzt hatte, und posaunte jetzt aus Geltungsbedürfnis laut ihren kümmerlichen Sieg hinaus.
But Beq’qdahl had already bagged the two Noughts Quath had been trailing, and now loudly trumpeted her puny victory out of ego-need.

Thalias Bericht – in seiner Gesamtheit, nicht nur der kleine Ausschnitt, den Achilles in die Gegend posaunt hatte, um die Herde scheu zu machen – besagte, die Gw’oth seien aufgebrochen, um einen Aufstand in einer ihrer Kolonien niederzuschlagen.
Thalia’s report—the complete dispatch, not the part Achilles trumpeted to panic the herd—said that the Gw’oth went to suppress a rebellious colony.

Als Jeff eintrat, plärrte die mit Werbespots gespickte Vorschau auf das Rennen aus dem Fernseher; Wilkinson Sword posaunte sein neuestes Produkt heraus, rostfreie Rasierklingen.
The commercial-laden prerace show blared from the TV set as Jeff walked in: Wilkinson Sword trumpeting its newest product, stainless-steel razor blades.