Translation for "portiert" to english
Portiert
Translation examples
Sie portierte sich aus dem ersten und versteckte sich hinter dem zweiten.
She 'ported herself out of the first one and then hid behind the second.
fragte Gil und bat zum ersten Mal darum, portiert zu werden.
Gil asked, for the first time asking to be 'ported.
»Und man braucht einen Primus, damit er die Funde der Aufklärungssonden und Späher portiert
"And that's why a Prime is needed to 'port the findings of reconnaissance probes and scouts!" "Exactly!
Er spürte keine Bewegimg, aber so war es schließlich immer, wenn seine Eltern portierten.
He didn't feel motion—but then he never did when his mother or father 'ported.
Manche Talente, speziell Primen, spürten stets ein Stechen der Besorgnis, wenn andere sie portierten.
Some Talents, especially Primes, still experienced twinges of apprehension when being 'ported by others.
Als Thian den rechtmäßige Bewohner des Raums zurückkehren hörte, portierte er in seine Kabine.
When he heard the legitimate occupant of the room returning, he 'ported back to his cabin.
Damia nickte Afra und Rojer kurz zu, dann portierten alle ins Wohnzimmer. Schaut!
Damia nodded once at Afra and Rojer and they all 'ported into the main room. Oh, look! Just look!
Thian portierte sich mit einem Grunzen in die ihm zugewiesene Rettungskapsel und holte die neun anderen rein, die ihr zugewiesen waren.
With a grunt, he 'ported himself to his designated escape pod and counted in the nine others assigned to it.
Thian portierte alle Kapitäne an Bord des Flaggschiffs und nahm als protokollierender Übersetzer an der Konferenz teil.
Thian 'ported all captains aboard the flagship and attended the meeting as recording interpreter.
Thian portierte sie dorthin, dann nahm er sich die Zeit, die Trockendusche zu benutzen und sich passend für den Tag anzukleiden.
Thian 'ported her there and then took time to use the dry shower and dress appropriately for the day.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test