Translation for "portal durch" to english

Portal durch

• portal through
• portal by

Translation examples

portal through

Es geht um das Portal, durch das Rittersporn hierhergelangt ist.
It's about the portal through which Dandilion appeared here.

Ob der See ein Ort ist, an dem sie verweilen, oder bloß ein Portal, durch das sie sehen können, weiß ich nicht… aber ich glaube daran, dass die, die wir sehen, real sind.
Whether it's where they abide or is only a portal through which they can look, I don't know ... but I believe those we see are real."

Zwei Jahre waren seitdem vergangen und nun sah es so aus, als würde das Dunkle Portal, durch das die Horde beim ersten Mal nach Azeroth gekommen war – das Portal, das die Allianz am Ende des Zweiten Krieges geschlossen hatte –, erneut geöffnet werden.
Two years had come and gone, and now it looked like the Dark Portal through which the Horde had entered Azeroth the first time—the portal that the Alliance had shut down at the end of the Second War—was going to be reopened.

Sie nutzt diese Flaute, um ihre Verbindungen nach irgendeiner Öffnung zu durchsuchen, irgendeinem Portal, durch das sie sich zurückziehen kann, um ihre Prozesse in einem Bereich zu konzentrieren, der nicht von Roddy kontrolliert wird.
She uses this lull to search throughout her extensions for any opening, any portal through which she can withdraw and concentrate her processes in an area Roddy does not control.

portal by

Dort ist das Portal.
The portal is there.

Aber diese Portale...
But these portals .

Wenn dann da noch ein Portal war ...
If there was a portal there as well—

»Wo ist das Portal?«
Where is the Portal?

»Hier ist das Portal.«
Here's the portal.

Dann ist das also das Portal.
So this is the Portal.

Das Portal sei nicht dort.
The Portal was not there.

»Was ist mit dem Portal?«
“What about the Portal?”

Das Portal ist geschlossen?
“The Portal’s closed?