Translation for "poppern" to english

Poppern

noun

• preppy

Translation examples

preppy noun

Das Image ist alles.« Frans Image: Popper mit einem Hauch Extravaganz.
Image is everything.” Fran’s image: preppie with a twist.

Der Parkplatz war ein wenig voller als in der Nacht, und ungefähr ein Dutzend Heranwachsende standen in lockeren Grüppchen herum. Sie schenkten uns so gut wie keine Beachtung, als wir am Bordstein hielten. Die Jugendlichen waren ein bunt zusammengewürfelter Haufen, von bleichen Gruftis mit schwarzen Lippen bis hin zu geschniegelten Poppern, die einer Familienserie der Fünfziger entsprungen schienen.
A few more cars occupied the lot, and a dozen or so adolescents hung in loose groups. When we pulled up to the curb, they paid scant notice. The kids were a varied bunch ranging from black-lipped Goths to preppy chirpers who could’ve been extras on the Ozzie and Harriet set.

»Wenn daher ein großstadtmüder Kosmopolit an der Upper West Side ein Jeanshemd im Kaff-in-Nebraska-Stil (Farbe ›Hafergrau‹) kauft, melden die Gap-Computer« (bestimmt gut versteckt in einer ehemaligen NORAD-Kommandozentrale irgendwo in den Roddes), »sofort an die Textilfabriken in Asien: Nebraska-Jeanshemden sind DER RENNER. Oder andersrum: Wenn sich irgendein Landei da draußen in Nebraska aus Sehnsucht nach einem Leben jenseits des Getreidesilos bei Gap vor Ort ein Oxford-Hemd mit Button-Down-Kragen kauft, rüsten die von Gap finanzierten computergesteuerten Webstühle in Asien automatisch auf das Popper-Revival um.«
"A jaded cosmopolite in the Upper West Side buys an Armpit, Nebraska-style worker's shirt (in 'oatmeal') and Gap computers" (doubtless buried deep within a deactivated NORAD command center somewhere in the Rockies) "instantaneously spew out the message to Asian garment manufacturers, 'Armpit worker shirts are HOT.' Likewise, an agrarian soul out there in Armpit, pining away for a touch of life away from the silo, buys an oxford cloth button-down shirt at the local Gap, and computerized Gap-funded looms in Asia retool for the preppie revival."