Translation for "popmusiker" to english

Popmusiker

• pop musician
• pop

Translation examples

pop musician

Bestimmt redeten heutzutage nicht einmal Popmusiker so.
Surely not even pop musicians talked like that any more.

Im Hochsommer 1963 war John ein erfolgreicher britischer Popmusiker neben vielen anderen.
In the midsummer of 1963, John was just another successful British pop musician among many.

Es war dies das erste Mal, dass eine solche Auszeichnung an Personen verliehen wurde, die jünger als 25 Jahre und noch dazu ungehobelte Popmusiker waren.
It was the first time such recognition had ever been given to anyone under the age of twenty-five, let alone to rowdy pop musicians.

Jungen, die sich früher vehement gegen das Interesse ihrer Angebeteten an Popmusikern auf Schallplatte oder Kinoleinwand gewehrt hatten, von Liveauftritten ganz zu schweigen, erlagen ihnen jetzt ebenfalls, wenn auch nicht ganz so demonstrativ.
Boys who had once furiously resented their inamoratas’ interest in a pop musician on record or the cinema screen, let alone in live performance, now succumbed to an equal if less demonstrative fascination.

Left Hand, Left Hand (eine Anspielung auf Osbert Sitwells Autobiographie Left Hand Right Hand, die außer ihm vermutlich nie ein Popmusiker gelesen hat), und Stop One And Buy Me (in seiner Jugend hatten die Eisverkäufer an ihren Wagen den Spruch »Stop me and buy one«).
Left Hand, Left Hand (a play on Osbert Sitwell’s autobiography, Left Hand, Right Hand, which he was probably the only pop musician to have read); and Stop One and Buy Me (ice cream carts in his boyhood used to carry the invitation Stop Me and Buy One).

Als die vier am 7. Februar vom Flughafen London-Heathrow abflogen, betrachtete man sie weniger als Popmusiker, die ein paar schnelle Dollars verdienen wollten, sondern vielmehr als Abgesandte des britischen Empire, als wären sie hochrangige Politiker oder ein Kricket-Team, das zu einem wichtigen Testspiel aufbricht.
When the four left London-Heathrow on February 7, they were regarded not as pop musicians out to make a quick dollar but as ambassadors at the level of senior politicians or Test cricket teams. Even the least pop-friendly of their countrymen and-women shared a sense that they were batting for Britain, that national pride as well as private ambition demanded they should return victorious.

pop

Aber Musik bleibt bestehen, selbst Popmusik. Vor allem Popmusik.
But music lasts, even pop music. Especially pop music.

Popmusik und Pickel.
Pop music and pimples.

Popmusik und Computerspiele?
Pop music and computer games?

Kinostars und Popmusik.
Movie stars and pop music, right?

Nein, ich stehe nicht so auf Popmusik.
No. Not a fan of pop music.

Aber er konnte Popmusik nicht ausstehen.
But he hated pop music.

Die unvermeidliche thailändische Popmusik.
The ever-present Thai pop music.

Fröhliche Popmusik dröhnt durch den Schacht.
Happy pop music booms down the shaft.

Er mag Popmusik, aber nicht solche Popmusik, bei der Leute halb nackt singen und lauter schmutzige Wörter benutzen.
He likes pop music, but not the sort of pop music where people sing half-naked and use a lot of swear words.