Translation for "popin für" to english

Popin für

• popin for

Translation examples

popin for

»Denn jemand von hier müßte doch immerhin eine Ahnung haben, daß er’s mit der Popine hat …« »Mit der Popine?«
‘Because anyone from around here would know that Francis knocks about with La Popine—’ ‘La Popine?’

»Nennen Sie mich ruhig Popine, wie alle andern …«
‘You can call me Popine, like everyone else!’

Die gute Popine hatte von einer kleinen Stadt gesprochen.
La Popine had spoken of a small town.

Hatten sie nicht am Vorabend, im Eßzimmer bei Popine, Freundschaft geschlossen?
Hadn’t they been friends, the previous evening, in La Popine’s dining room?

Die Stadt ist nicht sehr groß … hatte Popine gesagt. Leider zu groß!
‘The town isn’t so big,’ La Popine had said. Too big, unfortunately!

Popine ermunterte ihn zu reden, flüsterte ihm die Antworten vor fast wie in der Schule.
La Popine encouraged him to talk, almost prompting him, like at school.

Wieder auf der Straße, kam Maigret etwas später am Laden Popines vorbei;
Maigret found himself in the street, and a little later walked past La Popine’s shop.

»Ich glaube, eher wenn sie ihre Schwiegermutter anschaut«, schaltete sich Popine ein.
‘I think it’s rather when she looks at her mother-in-law,’ broke in La Popine.

Maigret wollte irgendeine Antwort geben, aber Popine ließ ihm keine Zeit dazu.
Maigret was about to give some vague answer, but La Popine didn’t give him the time.

Ihm gegenüber stand ein zweiter Sessel, der der Popine, daneben ebenfalls ein kleines Glas und eine Illustrierte.
There was another armchair facing him, that of La Popine, with another small glass and an illustrated weekly.