Translation for "popcorn-stand" to english

Popcorn-stand

• popcorn stand

Translation examples

popcorn stand

Ich weiß noch, wie ich mal in einen auf Kunst getrimmten Film ging, mit Richard Dreyfuss glaube ich, ist schon lange her, der ab achtzehn und nebenbei gesagt nicht besonders war, dafür voll von der ganzen Trostlosigkeit, die ein Film hat, wenn er versucht, aus Porno Kunst zu machen, so freudlos, die Sache daran aber war die, daß das Ding zwar ein richtiger Film war, aber in einem Pornokino lief, weil er ab achtzehn war, das war irgendwann in den Siebzigern, und ich erinnere mich, wie ein Mann und eine Frau vor mir die leichte Schräge zur Kasse hochgingen, Popcorn-Tüten in der Hand, weil der Popcorn-Stand, der sonst immer zu war, aus Anlaß dieses Klassefilms mit richtigen Stars extra aufgemacht hatte, und das Paar ging durch den Einlaß, sie konnten also die schlechte elektronische Musik hören, und sie bogen um die Ecke, und peng, standen sie im Dunkel des Kinos und blickten über die ganzen Sitzreihen, es liefen gerade die Vorschauen, und es waren natürlich Vorschauen auf Standardpornos, fünf oder sechs, auf der Leinwand war also ein Riesenbild von einer wie Brigitte Monet, die mit lauten Glucksgeräuschen einen gewaltigen waagerecht abstehenden Schwanz lutschte, und elektronische Oktaven dröhnten dazu, und ich sah, wie die Frau stehenblieb und zurückzuckte, ihren Freund am Arm faßte und ihn flehend ansah – ‹Du hast doch gesagt, es wäre nicht so was!› – und ihr Freund machte ein entsetztes ‹Tut mir leid›-Gesicht, und ich hinter ihnen machte in vornehmer Mißbilligung dessen, was auf der Leinwand ablief, ‹Ts ts ts›, weil ich wollte, daß die beiden nicht dachten, sie hätten einen schrecklichen Fehler gemacht, ich wollte, daß sie ihn trotzdem noch mochte, damals, da war ich vielleicht achtzehn, wollte ich, daß Frauen sehen, warum indizierte Filme so wunderbar sind, in mancher Hinsicht will ich das heute noch gern, und während der letzten fünfzehn Jahre ist es mit dem Video in begrenztem Ausmaß auch so gekommen, obwohl du, wie du sagst, immer noch nach dem viktorianischen Taschenbuch greifen würdest, wenn du die Wahl hättest, und wahrscheinlich hast du auch recht – aber ich wollte dieser Frau versichern, daß es okay war, daß auch Leute wie ich in dieses Kino gingen, friedfertige normale intelligente Männer, daß es nicht das Ende der Zivilisation war – ich machte das mißbilligende Geräusch, obwohl mich der Anblick des Schwanzlutschens nicht im mindesten gestört hätte, wenn nur ich allein es gesehen hätte: Ich spürte ihr Zögern, und ich wollte, so ungefähr wie ein Makler, der zu dem Haus, das er vorführen will, eine besondere Route nimmt, die durch schönere, schickere Straßen führt, ich wollte, daß sie sanft an das plastische Bild einer Abspritzeinstellung herangeführt wird und da ein gutes Erlebnis hat und nicht von männlichen Vorlieben geschockt wieder geht;
I remember once going to an arty movie with Richard Dreyfuss in it, I think, a long time ago, called Inserts, that had an X rating, and wasn’t very good, by the way, full of the grimness that films get into when they try to make art out of porn, so uncheerful, but the thing about the experience was that it was a legitimate movie, but because of the X rating, it was playing in a porn theater, this was sometime in the seventies, and I remember seeing a man and a woman walking up the slight slope from the ticket booth ahead of me, holding containers of popcorn, because the popcorn stand, which normally was completely shut down, had been reopened in honor of this legit, name-star film, and the couple went through the opening so they could hear the bad electronic music, and they turned the corner, and then bang, they were in the darkness of the theater looking out over all those seats during the previews, which were of course previews of standard porn films, five or six of them, so on the screen there was this gigantic shot of somebody like Brigitte Monet sucking a huge horizontal cock, with loud squelching noises, and electronic octaves thumping away, and I saw the woman stop and flinch and grab her date’s arm and look at him pleadingly—‘You told me it wasn’t going to be this kind of thing!’—and her date made this awful horrified ‘I’m sorry’ face, and behind them I went ‘Tut tut tut’ in refined disapproval at what was on the screen, because I wanted both of them not to think they’d made a terrible mistake, I wanted her to still like him, I wanted women then, this was when I was maybe eighteen, to see why X-rated films were so wonderful, I still do in some ways, and it has happened, over the last fifteen years, with video, to a limited extent, though as you say you would still reach for the Victorian paperback if given the choice, and probably you are right—but I wanted to reassure this woman that it was okay, people like me were showing up at this theater, nonviolent normal intelligent men, it wasn’t the end of civilization—I made the disapproving sound even though the sight of the cocksucking wouldn’t have bothered me in the slightest if it were just me seeing it: I felt her tentativeness, and I wanted, sort of like a real estate agent who takes a special route to the house he’s showing that goes through the nicer, fancier streets, I wanted her to be squired gently toward the graphic image of a come-shot, and to have a good experience here, not to leave disturbed by male tastes, the same feeling I have sometimes when I see foreign tourists in some city I know walking around bewildered in some downtown area, and I can tell that they’re disappointed, and I want to go up to them and say, ‘I know this is the standard guidebook thing you are doing, but forget it, this isn’t our city really, go see this neighborhood and that neighborhood’—I wanted chivalrously to save that woman from the giant crude cock of the coming attraction, just the same way I used to think when I was little of swimming up toward the surface holding a woman in trouble and letting her use my scuba mouthpiece, and carrying her up on the boat and taking off her wet cold wetsuit and toweling her off as she got her breath and shook her head at her close call.”