Translation examples
Ihre Minigröße glich sie durch das Modebewusstsein eines K-Pop-Idols aus.
She compensated for her diminutive stature with the fashion sense of a K-Pop idol.
Als Pressesprecher der Beatles wollte Tony Barrow sie anfangs den konventionellen Vorstellungen von Pop-Idolen anpassen.
As the Beatles’ in-house publicist, Tony Barrow initially projected them according to pop-idol conventions of the time.
… für die guten Dinge scheinst du immer weniger Zeit zu haben, denn ständig hast du irgendnen Scheiß am Hals, also gehst du dazu über, dich nen feuchten Kehricht um den Kack anderer Leute zu kümmern – der überrollt dich nämlich, wenn du ihm zu viel Platz einräumst – du lehnst dich zurück und glotzt Pop Idol – natürlich mit ironischer Distanz, nich geizend mit überheblicher Kritik und höhnischer Verachtung – aber gelegentlich, nur gelegentlich, reicht das nich, um diese komische überwältigende Stille zu übertönen, und plötzlich hörst du es, dieses leise Zischen im Hintergrund – das is das Geräusch deiner verpuffenden Lebensenergie –
… the good stuff you seem tae have less time for, and you find yourself constantly drowning in the bullshit, so ye start no tae gie a fuck about other people’s crap – it just overwhelms you if ye gie it the space – you kick back and watch Pop Idol – ironically of course, with lashings of haughty, critical disdain – and sometimes, just sometimes, it can’t quite blank oot a strange overwhelming silence, and there it is, a little hiss in the background – that’s the sound of your life force draining away – – listeeeeeennnn –
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test