Translation for "polyphonie" to english

Polyphonie

noun

• polyphony

Translation examples

polyphony noun

«Polyphonie der Renaissance.»
“Renaissance polyphony.”

Wie er da mit der Polyphonie umgeht!
The way he handles the polyphony!

Polyphonie der Gotik und der Renaissance.
Gothic and Renaissance polyphony.

«Und was ist Polyphonie?» «Nichts, was mit Sex zu tun hat, Internatler.»
“What’s polyphony?” “Nothing sexual, Preppie.”

Dann erhob sich über die Polyphonie hinweg zum Continuo der Menge eine Oberstimme, ein einzelner melodischer Faden.
Then, floating above the polyphony, a descant to the obligato of the crowd, a single thread of music.

Viele Gäste wandten sich in diese Richtung um und erkannten eine berühmte Gruppe wieder, die sich der korsischen Polyphonie verschrieben hatte.
Many guests turned in this direction, recognizing a famous Corsican polyphony group.

Im Gegensatz dazu war Miss Helmer überzeugt, dass Gott aus der komplexen Polyphonie gern die einzelnen Stimmen heraushörte.
Miss Helmer, in contrast, felt that, with complex polyphony, God might actually like to hear the pitches.

Tokio ist eine elektrisierende Polyphonie der Modernität und gleichzeitig ur-uralt, eine Stadt, die vollkommen frei scheint vom Makel des Vulgären.
Tokyo is an electrifying polyphony of modernity and at the same time very, very ancient, a city that seems perfectly free of the taint of vulgarity.

Jeder, der ein wenig Talent für die Polyphonie besaß, wusste genau, dass zwei Themen, die sich in Stil, Stimmung und Inhalt völlig unterschieden, in perfekter Harmonie koexistieren konnten.
Anyone with a talent for polyphony knew that two themes, totally different in style, mood, and content, could coexist in perfect harmony.

Wie bei Audrey Death spürt er, dass in ihrem Inneren eine verrückte Polyphonie übertriebener Tics spielt, ein Aufhebenundaufhebenundaufheben, ein Strähnenschiebensträhnenschiebensträhnenschieben, ein Kratzen und Strecken, endlose Wiederholung.
As with Audrey Dearth, he senses singing within her a crazy polyphony of exaggerated tics, a pickingitupandpickingitupandpickingitup, a hairflickinghairflickinghair-flicking, a scratching and a reaching, and a perseverating.