Translation for "polonaisen" to english

Polonaisen

• polonaises

Translation examples

polonaises

Die Damen und Herren formieren sich zu einer Polonaise.
The ladies and gentlemen take their positions for a polonaise.

Dieses Klavier stand noch offen da mit einer Polonaise von Chopin auf dem Notenständer.
The piano was still open, with a Chopin Polonaise propped on the stand.

(Conférencier) »Das Ballett der Staatsoper tanzt die Polonaise aus dem ›Schwanensee‹ von Tschaikowski.
(Emcee) ‘The State Opera ballet will now perform the polonaise from Tchaikovsky’s Swan Lake.

Sie verstand nicht viel von Mode, doch für diese Gelegenheit zog sie eine dunkelrote Polonaise und ein tailliertes Überkleid an.
SHE WAS NO judge of fine fashion, but for the occasion she wore a long purple polonaise with a fitted cutaway overdress.

An diesem Abend jedoch paradierten die Souveräne weiter durch die Säle, während das Orchester immer wieder dieselbe Polonaise spielte.
On this evening, however, the sovereigns continued to parade around the rooms, with the orchestra playing the same polonaise over and over again.

»Hab keine Angst, den Hals lang zu machen«, soll er einmal einem Schüler nach einer riskanten, rubatoverschnörkelten Polonaise gesagt haben.
“Don’t be afraid to stick your neck out,” he is said to have told one student after a risky, rubato-laced Polonaise.

Derartige Hofbälle wurden stets von der Kaiserin und dem Zaren, gefolgt vom Kaiser und der Zarin, und immer so weiter, mit einer Polonaise eröffnet.
Formal balls such as this were opened by the Empress and the Tsar, followed by the Emperor and the Tsarina, and so on, dancing the polonaise.

Ihre Miniaturflotte kroch so leise wie ein paar Mäuse durch den Hafen auf die riesigen, aufragenden Silhouetten der Transporter zu: der Polonaise und der Maréchal.
Their flotilla in miniature crept mouse-softly across the harbor towards the towering bulk of the transports: the Polonaise and the Maréchal.

Ach, wenn ich nur an die scherzenden Finale seiner Variationswerke denke!«, zwitscherte sie, »an die schwungvolle Polonaise, an das stürmische Rondo alla ingharese ...«
Oh, if I only think of the teasing finale of his variations!” she chirped, “of the sweeping polonaise, of the impetuous Rondo alla ingharese …”

Temeraire stieg damit in die Luft und flog zur nächsten Fregatte, die ihre Kanonen auf das Deck der Polonaise gerichtet hatte, und rief: »Iskierka!«
He carried them away into the air, and flying over to the nearest frigate, which was bringing her guns to bear on the deck of the Polonaise, he called, “Iskierka!”