Translation examples
Die um das Polofeld herumführende Grasbahn war eingesäumt von einer langen Reihe gleichmäßig gewachsener Pappeln.
The grass track around the polo field was bordered by long rows of poplars.
Eine Kapelle oder ein Andachtsraum fand sich nicht, auch keine Gruft für verstorbene Äbte, aber eine Sporthalle mit einem Schwimmbecken aus grünem Marmor, eine Bowlingbahn, Squashfelder, Tennisplätze, einen Neun-Loch-Golfplatz und ein Polofeld – alles, was zu einem gut ausgestatteten Country Club gehört.
There was no chapel or place of worship, nor tombs of ancient abbots; but there was a gymnasium, with a swimming pool of green marble, and a bowling alley, and squash courts and tennis courts, and a nine hole golf course, and a polo field—everything you would find at the most elaborate country club.
Dominikanische Republik Die zweistöckige, lehmfarbene Finca lag nur einen Steinwurf von den Polofeldern Casa de Campos entfernt, in einer von Stechpalmen gesäumten Sackgasse, mit einem braunen Schindeldach, das sich wie eine Schirmmütze über den Eingang schob und dort von zwei weißen Säulen getragen wurde.
Dominican Republic The two-storey, clay-coloured finca was just a stone’s throw from the Casa de Campos polo fields, in a cul-de-sac lined with hollies, with a brown shingle roof that jutted out over the entrance like a peaked cap and was supported by two white columns.
Nur eines hatte ich nicht getan: Ich war noch nie bei ihm aufgekreuzt wie ein Borderliner und mit Juhu-Rufen durch seine Ställe getrampelt, war nicht mit dem Schläger in der Hand, in Reithose und mit Teflonmütze auf seinem Polofeld erschienen. Das hätte ich noch probieren können, aber was ich sofort probierte, war, sozusagen für ihn zu beten, ihm durch diese Rettungsleine zuzurufen: »Durchhalten, Cherokee!
The only thing I hadn’t done was show up at his house like a dread borderline, tromp through his stables yoo-hooing, or with mallet in hand and jodhpurs and Teflon cap appear at his polo field looking for a game, I guess I could try that, but what I actually did try right then was to kind of pray for him imagine that, trying to call through that lifeline to him, ‘Hang in, Cherokee! Be well!
Auch im Sommer 1912 und 1913 war Cosmo mit dem Ambros in Deauville und hat dort die Phantasie der eleganten Welt bald sehr stark in Anspruch genommen, wozu nicht nur sein staunenswertes Glück im Roulette und seine akrobatische Kühnheit auf dem Polofeld beitrugen, sondern in erster Linie gewiß die Tatsache, daß er sämtliche Einladungen zu Thees, Diners und dergleichen ausschlug und nie mit jemand anderem als mit dem Ambros, den er stets wie einen Gleichgestellten behandelte, ausging oder speiste.
Cosmo was in Deauville with Ambros in the summer of 1912 and 19x3 also, and caught the imagination of society, not just with his astounding luck at roulette and his daredevil acrobatics on the polo field but chiefly, I'm certain, by the fact that he turned down every invitation he received to tea, dinner or such like, and never went out or ate with anyone but Ambros, whom he always treated as an equal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test