Translation for "polnischer thron" to english

Polnischer thron

• polish throne

Translation examples

polish throne

Nun ist es keineswegs mein Wunsch, den Verlauf dieser hochbedeutenden Angelegenheit zu beeinflussen, doch halte ich es für meine bescheidene Pflicht anzumerken, daß einer dieser Namen, nämlich der des Kanonikus Heinrich Snellenburg, von der Liste entfernt gehört, um das Kapitel vor Lächerlichkeit und den polnischen Thron (dessen Interessen mir ebensosehr am Herzen liegen wie Euer Exzellenz) vor dem Vorwurf eines groben Fehlurteils zu 228
While it is not my wish to attempt to influence the course of this lofty affair, I feel it my duty humbly to suggest that one of these names, that of Canon Heinrich Snellenburg, be removed from the list, in order to protect the Chapter from ridicule, & the Polish throne (whose interests I hold as closely to my heart as does Your Rev. Lordship) from accusations of gross misjudgment.

Ich muß Euch nicht sagen, daß der ehrwürdige Doktor kein derart hohes Amt wie das des Bischofs von Ermland anstrebt (wie er auch nichts von dieser Petition weiß, dessen dürft Ihr versichert sein): Doch allein ihn als Kandidaten zu nennen, würde meiner Ansicht nach – und ich hege diese Ansicht keineswegs allein – ein, und sei es auch noch so subtiles, Anzeichen dafür sein, in welch hohem Ansehen der ehrwürdige Doktor sowohl bei der Kirche als auch beim polnischen Throne steht: Dies würde ihm natürlich zugleich auch eine Waffe gegen seine Feinde in die Hände geben, die leider Legion sind.
Doctor, need I say, does not aspire to so high an office as the Bishopric of Ermland (and is not aware of this petition, be assured of that): yet even to name him a candidate would, I feel, & I think I am not alone in this opinion, be an indication, however subtle, of the high regard in which the Rev. Doctor is held both by the Church & the Polish throne: it would also, of course, be a means of arming him against his enemies, who are, alas, legion.