Translation for "polizeistunde" to english

Polizeistunde

noun

• closing time

Translation examples

closing time noun

Ein gutaussehender, selbstsicherer Mann – ich konnte mir durchaus vorstellen, daß eine Frau lange vor der Polizeistunde mit ihm die Bar verließ.
A good–looking, confident man—I could see a woman leaving a bar with him way before closing time.

Als die Polizeistunde kam, wußte er eine ganze Menge über Abbrucharbeiten, und der Fahrer sagte, er würde ihn gern mal wiedersehen.
By closing time he knew a great deal about demolition work and the driver said he looked forward to meeting him again.

Leute in dieser Bevölkerungsschicht, die gar keine Sorgen hatten, wurden wunderlich; Spinner. Die Betrunkenen wurden nicht redselig, nur noch schweigsamer, schlugen vielleicht Krach oder jauchzten einmal, versanken wieder in sich selber, bis sie in der Polizeistunde plötzlich rätselhaft zu schluchzen begannen und den Nächststehenden umarmten oder verprügelten.
In this section of the population, people without troubles were an oddity—freaks. Drunks didn’t get talkative, only more taciturn; they might bellow or brawl for a while, but then they sank back into themselves, until at closing time they would start sobbing for no known reason and hug or thrash whoever was nearest to them.

Sie holten die Kekse, und sie machte ein wundervolles Rührei, das er niemals vergaß und das sie kein zweites Mal mehr fertigbrachte, sie gingen kichernd und lachend auf einen schnellen Schluck vor der Polizeistunde ins nächste Hotel hinunter, sie kehrten kichernd und lachend über die Straße zum Haus zurück, sie fingen an, sich zu schubsen, dann sich zu befummeln, dann sich zu küssen, und schließlich vögelten sie auf dem Gras neben der Straße, unsichtbar (und sehr kalt und schnell) in dem Nebel, während in zwanzig Fuß Entfernung hin und wieder die Stimmen von Leuten zu hören waren und Autoscheinwerfer langsam vorüberkrochen.
They got the munchies and she made some wonderful scrambled eggs he never forgot and she could never reproduce, they went giggling and sniggering down to the nearest hotel for a quick drink before closing time, then giggling and sniggering back up the road to the house; they started goosing each other, then groping, then kissing, and finally they screwed on the grass at the roadside, invisible (and very cold and quick) in the fog, while twenty feet away people's voices sounded now and again and car headlights crept slowly past.