Translation for "polizeikreis" to english

Polizeikreis

• police district
• police circle

Translation examples

police circle

Seit dem Tod seiner Familie galt er in Polizeikreisen als tickende Zeitbombe.
Since the death of his family he’d been regarded in police circles as a ticking time bomb.

»Insgesamt vier. Die Verschwörer haben einen Agenten in Polizeikreisen. Erstens.« Doronin zuckte zusammen.
‘Four in number. The conspirators have an agent in police circles. That is one.’ Doronin shuddered.

Er hatte sich für »Netz« entschieden, weil Soneji in Polizeikreisen bereits den Spitznamen »Spinne« trug.
He had chosen “Web,” since Soneji had already picked up the nickname “Spider” in police circles.

In Polizeikreisen war man der Auffassung, dass einer der Söhne des Hauses die Hände mit im Spiel hatte – Jim Abercrombie, ein schrecklicher junger Verschwender.
Opinion in police circles was that a son of the house was mixed up in it—Jim Abercrombie—awful young waster.

Dem Gerichtsmediziner zufolge war Mónica anal und vaginal vergewaltigt worden, allerdings fanden sich Spermareste auch in der Kehle der Toten, was dazu beitrug, dass in Polizeikreisen die Rede von der »dreikanaligen« Vergewaltigung aufkam.
According to the medical examiner, Monica had been anally and vaginally raped, although traces of semen were also found in her throat, which led to talk in police circles of a "three-way" rape.

Bei ähnlichen Anlässen wurde den Fahndern auch erzählt, sie seien ›die Hüter der Ordnung, die Beschützer des Staates und der Gesellschaft gegen die Übergriffe des Verbrechens und der Anarchie…‹ und eine Stunde später fluchte der Redner schon wieder über die verdammten Schroter… Das war der Welt Lauf… Übrigens, ging vielleicht in Polizeikreisen nicht auch allerhand vor, von dem die Öffentlichkeit sich nichts träumen ließ?… Die Öffentlichkeit brauchte sich gar nichts träumen zu lassen, das war unnütz und schädlich…
On similar occasions the police were told they were "the guardians of law and order who protect the state and society from the encroachments of lawlessness and anarchy ... An hour later the speaker was back to cursing the bloody cops. It was the way of the world. Anyway, didn't all sorts of things go on in police circles that the public would never imagine in their wildest dreams? It was better if the public didn't imagine anything;