Translation for "polizeiaufsicht" to english

Polizeiaufsicht

• police supervision
• police surveillance

Translation examples

police supervision

»Knox entführt und vergewaltigt alte Männer.« Danby markierte jedes einzelne Wort, indem er mit einem fetten Finger auf die Tischplatte hämmerte. »Er – muss – permanent – unter – Polizeiaufsicht – stehen!«
‘Knox abducts and rapes old men.’ Danby thumped the table with a huge finger punctuating every word, ‘He – needs – constant – police – supervision.’

Er sah sich – bestenfalls – ein elendes Leben führen, unter Polizeiaufsicht, in irgendeiner kleinen, weit abgelegenen Provinzstadt, ohne Freunde, wie andere sie hatten, die ihm beistehen oder Schritte tun konnten, um sein Los zu verbessern.
He saw himself—at best—leading a miserable existence under police supervision, in some small, faraway provincial town, without friends to assist his necessities or even take any steps to alleviate his lot—as others had.

Vorschläge … Begnadigungsrecht … Begnadigung gewähren … Einerseits sind wir der Meinung, die Verurteilung hätte aus den von uns genannten Gründen nicht geschehen sollen … vollständiger Ruin seiner beruflichen Position und seiner beruflichen Aussichten … Polizeiaufsicht … schwierig, wenn nicht unmöglich, auch nur annähernd seine verlorene Position wiederzuerlangen.
suggestions… prerogative of mercy… grant of a free pardon… On the one hand, we think the conviction ought not to have taken place, for the reasons we have stated… total ruin of his professional position and prospects… police supervisions… difficult if not impossible for him to recover anything like the position he has lost.

Aber weil er ein von Polen gesuchter Taschendieb ist, und son Strolch geht auf die Straße in eine feine Gegend und schlägt mir nichts dir nichts die Menschen nieder und reißt einer Dame die Handtasche weg, das ist ja unerhört, wir leben ja nicht in Russisch-Polen, was haben Sie sich eigentlich dabei gedacht, darauf gehört eine exemplarische Strafe, und er kriegt vier Jahr Zuchthaus und fünf Jahre Ehrverlust, Stellung unter Polizeiaufsicht und was es sonst alles gibt, der Schlagring wird eingezogen.
But because he’s a pickpocket wanted in Poland, and the rotter has gone out on the street in a nice part of town, and given a lady a whack over the head and ripped the handbag off her, that’s a scandal, this isn’t Russia, what were you playing at, we’re going to make an example of you, and they throw the book at him, he gets four years’ hard, and loss of civil rights for another five, placed under police supervision, and whatever else they can come up with, and his knuckle-duster is even taken away.

police surveillance

Frans karrte sie nach oben, ließ die Maschinen dort oben, weit entfernt von den durchdringenden Blicken medizinischer Ethik-Kommissionen und Polizeiaufsicht ein paar Wochen lang auf Viertelkraft laufen.
Frans just took them up and ran the engines at quarter-power for a few weeks, far from the unblinking gaze of medical ethics boards and police surveillance.