Translation for "polizeiarchiv" to english

Polizeiarchiv

• police archive

Translation examples

police archive

Das alles verhinderte nicht, daß eine penible Abschrift in den Polizeiarchiven von Paris landete.[11]
This did not prevent a neatly written copy of it ending up in the police archives in Paris.11

Doch wir hatten Verbindungen zum Osloer Polizeiarchiv und konnten seine Geschichte überprüfen; und da zeigte es sich, dass er tatsächlich als vermisst galt und verdächtigt wurde, an der Front desertiert zu sein.
We had connections in the Oslo police archives, which meant that we could check his story, and it turned out in fact that he had been reported missing at the front. He was presumed to have deserted.

»Ich glaube nicht, dass Sie all diese Dinge für Ihre Broschüre über Saint-Leu gebrauchen können … oder Sie müssten in den Polizeiarchiven nach genaueren Einzelheiten suchen … Aber ganz ehrlich, glauben Sie, das lohnt?«
“I don’t think you’re going to use all that for your pamphlet about Saint-Leu . or else you would have to search for more precise details in the police archives . But, in all honesty, do you think that would be worthwhile?”

Beinahe fünfzig Jahre lang hatte der Inspektor auf seiner unermüdlichen Jagd nach dem Kunstdieb in internationalen Polizeiarchiven herumgewühlt und war jeder Spur nachgegangen, mochte sie noch so zweifelhaft sein. Als Pembroke von Gaskills Interesse an dem nicht dingfest zu machenden Kunstdieb der zwanziger und dreißiger Jahre hörte, hatte er ihm die vergilbten eselsohrigen Blätter des Manuskripts geschickt, das er in mühseliger Arbeit angefertigt hatte und das von mehr als dreißig Lektoren in ebenso vielen Jahren immer wieder abgelehnt worden war.
The inspector spent nearly five decades digging through international police archives, tracking down every lead, regardless of its reliability, in his relentless hunt. Pembroke, hearing of Gaskill's interest in the elusive art thief from the nineteen twenties and thirties, sent him the yellowed, dog-eared pages of the manuscript he had painstakingly compiled, one that had been rejected by over thirty editors in as many years.