Translation for "politischer kampf" to english

Politischer kampf

• political struggle
• political battle

Translation examples

political struggle

Ihr politischer Kampf wurde zum Krieg um die nationale Sicherheit der Vereinigten Staaten.
Their political struggle became a war over the national security of the United States.

Das deutet auf irgendeinen politischen Kampf hin, in dem wir nach den Wünschen dieses Mannes Stellung beziehen sollen.
That would imply an inner political struggle of some sort, one that this man would want us to take sides on.

Für die Löwenstein war die Auseinandersetzung längst kein politischer Kampf mehr, bei dem es um die Kontrolle über das Imperium ging. Sie fühlte sich persönlich angegriffen.
Lionstone had stopped seeing it as a political struggle for control of the Empire, and was now taking it as a series of personal attacks.

Für den religiösen Okzidentalismus ist die Auseinandersetzung mit dem Westen nicht einfach ein politischer Kampf, sondern ein kosmisches Drama, ganz ähnlich dem Drama des Manichäismus.
In terms of religious Occidentalism, the struggle with the West is not just a political struggle but a cosmic drama, much like the drama of Manichaeism.

Afrikanische Revolutionen sind fast immer schreckliche Blutbäder, der politische Kampf wird stets von unserer Vergangenheit und unseren Traditionen überschattet.
African revolutions are most often appalling bloodbaths; the political struggle is always darkened by our past and our traditions.

Das Zustimmungsverfahren, das so angelegt ist, dass die Spitzenfunktionäre vor jeder Untersuchung geschützt sind, bedeutet, dass die Kommission bei allem, was sie tut, ein Spielball der Politik und der politischen Kämpfe ist.
The approval process, with its bias towards protecting top leaders from any scrutiny at all, means the commission is dogged by politics, and political struggle, at every turn.

Der Große Steuermann war in den Zeiten politischer Kämpfe bekanntlich aus Peking verschwunden, in geeigneten Momenten aber zurückgekehrt, um seine Gegner in Angst und Schrecken zu versetzen und die Diskussion an sich zu reißen.
The Great Helmsman had famously disappeared from Beijing in times of political struggle, only to return at opportune moments to spook his opponents and take charge of the debate.

Zea wurde zum generalbevollmächtigten Gesandten Kolumbiens in Großbritannien ernannt und erhielt den Auftrag, nicht nur für die Unterstützung des politischen Kampfes zu werben, sondern auch für die Einwanderung von Wissenschaftlern, Handwerkern und Landwirten.
When Zea was appointed as Colombia’s Plenipotentiary Minister to Britain, he received instructions not only to obtain support for their political struggle but also to promote the immigration of scientists, craftsmen and farmers.

»Ich bin nicht nach Bahia gekommen, um in die lokalen politischen Kämpfe einzugreifen«, sagt er eben und deutet, ohne hinzusehen, auf die von der Decke hängenden Plakate der Republikanischen Partei und der Autonomistischen Partei.
“I have not come to Bahia to intervene in local political struggles,” he is saying, as without looking at them he points to the posters of the Republican Party and the Autonomist Party hanging from the ceiling.

Chinas großen politischen Kampf als Ringen zwischen korrupten roten Rentiers und tugendhaften Marktreformern zu verstehen, wäre jedoch hier wie in anderen Schwellenländern und tatsächlich auch im Westen zu kurz gesprungen.
But as in the other emerging markets, and indeed in the West, too, understanding China’s great political struggle as a fight between venal red rent-seekers and virtuous market reformers doesn’t tell the entire story.

political battle

Hoovers Rolle im politischen Kampf gegen die Anerkennung Russlands war subtiler.
Hoover’s own role in the political battle against Russian recognition was more subtle.

Die Männer aus Palästina versuchten, den Lagerinsassen den politischen Kampf zu erklären, der im Gange war, doch die Überlebenden wollten sie nicht anhören.
The Palestinian held meetings to try to explain the political battle that raged around them, but the survivors would not listen.

Das sind dann politische Kämpfe, die unsere Nachfolger werden ausfechten müssen. Erst einmal zählt das Überleben.« »Aber warum?«, wollte Corvan wissen.
Those will be political battles those who follow us will have to fight. Survival first.” “But why?” Corvan asked.

Da die Abteilung die mächtigsten Partei- und Regierungsämter vergibt, finden in ihr auch die härtesten internen politischen Kämpfe des Systems statt.
The patronage dispensed through the department, in the form of the most powerful party and government positions in the country, have turned it into a make-or-break forum for the system’s toughest internal political battles.

Die rhetorischen und politischen Kämpfe zwischen China und den USA von 2004 bis 2011 wegen des Wechselkurses dominierten die amerikanisch-chinesischen Wirtschaftsbeziehungen, obwohl es eine Vielzahl anderer wichtiger bilateraler Themen gab, etwa Iran und Nordkorea.
The rhetorical and political battles between China and the United States from 2004 to 2011 on the subject of exchange rates dominated U.S.-Chinese economic relations despite a host of other important bilateral issues, including Iran and North Korea.