Translation for "politischen freiheiten" to english

Politischen freiheiten

• political freedoms

Translation examples

political freedoms

Im Norden hätte man Ihnen beigebracht, was politische Freiheit bedeutet.
In the North, they'd have taught you about political freedom.

»Natürlich ging es den Leuten auch um religiöse und politische Freiheit.«
Of course, people were concerned about religious and political freedoms as well.

Wird das digitale Zeitalter die Befreiung des Individuums und die politischen Freiheiten bringen, die das Internet in einzigartiger Weise realisieren kann?
Will the digital age usher in the individual liberation and political freedoms that the Internet is uniquely capable of unleashing?

Äcker pflügen, Gemüse pflanzen und den Fruchtwechsel planen, das waren in ihren Augen Tätigkeiten, die der Selbstversorgung und damit der politischen Freiheit dienten.
Ploughing fields, planting vegetables and devising crop rotation were occupations that brought self-sufficiency and therefore political freedom.

Das heißt nicht, daß wir Ihnen nicht in jeder Hinsicht volle religiöse und politische Freiheiten gewähren, genau wie bei den altmodischen NonProfit-Religionen.
Now, this does not mean we will in any way fail to extend you full religious and political freedoms as with the old-fashioned nonprofit religions.

Selbst wenn es nicht zu Missbrauch kommt und wenn man persönlich nicht verfolgt wird – ein Überwachungsstaat, der einfach alles sammelt, dessen er habhaft werden kann, beschädigt die Gesellschaft und die politische Freiheit.
Even absent abuse, and even if one is not personally targeted, a surveillance state that collects it all harms society and political freedom in general.

Die Freiheit des Maskierten ist nicht die vulgäre politische Freiheit des erfolgreichen Revolutionärs, sondern die magische Freiheit des Göttlichen, jenseits von Politik, jenseits von Erfolg.
The freedom of the masked is not the vulgar political freedom of the successful revolutionary, but the magical freedom of the Divine, beyond politics and beyond success.

In der heutigen muslimischen Welt ließe sich die Religion im Kampf für politische Freiheit nutzen, etwa bei der Herausbildung einer pluralen politischen Parteienlandschaft.
In the Muslim world today, religion might be harnessed to the struggle for political freedom, in the shape of contending political parties, perhaps.

»Jene unter Ihnen, die wirtschaftliche Freiheit praktizieren, werden auch mehr politische Freiheit in Ihrem Land bewirken«, gab sich Johnson mit großem Enthusiasmus überzeugt.
“Those of you who practice economic freedom will also cause your country to have more political freedom,” Johnson promised with great enthusiasm.

Vielmehr bewegt sich ein transrationales Gewahrsein, das innerhalb der liberalen politischen Freiheit der Aufklärung des Westens steht, auf seinen eigenen höheren Zustand hin, indem es nach spiritueller Erleuchtung strebt, die es dann im Rahmen der nämlichen politischen Freiheit allen anbietet, die von den Ketten des Raums und der Zeit, des Ich und des Leidens, der Hoffnungen und Ängste, des Todes und der Verirrung befreit werden möchten.
Rather, standing within the political freedom—the liberal freedom—offered by the Enlightenment of the West, transrational awareness then moves into its own higher estate by pursuing spiritual Enlightenment, which it then offers, within that same political freedom, to any and all who desire to be released from the chains of space and time, self and suffering, hope and fear, death and wonder.