Translation for "politische sphären" to english

Politische sphären

• political spheres

Translation examples

political spheres

Ich gebe zu, daß es unfair ist, von den Erziehern zu erwarten, sie selbst könnten Geschichten ausfindig machen, die imstande wären, unserer nationalen Kultur neue Kraft zu verleihen. Solche Geschichten müssen ihnen bis zu einem gewissen Grad aus der politischen Sphäre entgegenkommen.
I grant that it is somewhat unfair to expect educators, by themselves, to locate stories that would reaffirm our national culture. Such narratives must come to them, to some degree, from the political sphere.

Es wäre eine unzulässige Vereinfachung, wollte man behaupten, das Zeitalter der Aufklärung sei einzig und allein aus der zunehmenden Bedeutung der Technologie im 18. Jahrhundert erwachsen, aber es liegt auf der Hand, daß die Betonung der Individualität in der ökonomischen Sphäre unausweichliche Folgen für die politische Sphäre hatte. Erbliches Königtum ist in einer Technokratie irrelevant und sinnlos.
It would be an inadmissible simplification to claim that the Age of Enlightenment originated solely because of the emerging importance of technology in the eighteenth century, but it is quite clear that the great stress placed on individuality in the economic sphere had an irresistible resonance in the political sphere. In a technocracy, inherited royalty is both irrelevant and absurd.