Translation for "politische position" to english

Politische position

• political position

Translation examples

political position

Mehrere Russen entgegneten gleichzeitig: »Das ist selbst eine politische Position!« und dergleichen.
Several Russians replied at once. “That itself is a political position!” and the like.

Han verzichtete darauf, den Irrtum hinsichtlich seiner politischen Position zu korrigieren.
Han didn’t try to correct their misconception about his own political position.

Aber vielleicht steckte in ihm mehr, als man auf den ersten Blick sah. Vielleicht war er mehr als nur ein bekannter Name, eine politische Position und ein Haufen Jedi-Tricks.
But then, maybe there was more to him than met the eye. More than just a family name, a political position, and a bag of Jedi tricks.

Kann man ihm gar nicht verdenken, dachte sie, hartgesottener Diplomat oder nicht, sogar er muss Schwierigkeiten damit haben, eine politische Position zu vertreten, die unter Umständen zur Auslöschung jeder intelligenten Spezies in der Milchstraße führen mochte.
She did not blame him. Hard-boiled diplomat or no, even he must have trouble rationalizing a political position that could lead to the eventual extinction of every intelligent species in the galaxy.

Bis dahin befanden sich die anderen seiner Art entweder unter seiner Knute, oder sie waren tot, und Deathwing würde eine politische Position eingenommen haben, mittels der er anfangen konnte, die Grundfesten des Bündnisses zu untergraben.
By that time not only would the others of his kind be either under his domination or dead, but Deathwing would have maneuvered himself into a political position in which he could truly begin undermining the foundation of the Alliance.

Aber es war mit Sicherheit ein Fehler Wilhelms – noch dazu einer, den er in den neunziger Jahren mehrfach begehen sollte -, sich so deutlich mit bestimmten politischen Positionen zu identifizieren, insbesondere wenn diese, notgedrungen, von einer Woche zur nächsten wechselten.
It was certainly an error on Wilhelm’s part – and one he repeatedly committed throughout the 1890s – to identify himself so closely with specific political positions, especially when these changed, of necessity, from one week to the next.

In Israel hatte er als Sozialist jahrelang eine schwierige politische Position vertreten: Den Kommunismus hatte er zwar abgelehnt, aber verlangt, dass die nicht parteigebundenen Sozialisten der Welt die friedlichen Beziehungen mit der Sowjetunion unterstützen sollten: Eine Überzeugung, die unweigerlich auf Ablehnung bei der Regierung stieß.
He had maintained for years a difficult political position in Israel, as a socialist, but rejecting communism and asking that the non-aligned socialists of the world should support peaceful relations with the Soviet Union: this meant that they would necessarily be in an unhappy situation with their own governments.

1999 beispielsweise erschoss Manu Sharma, Sohn eines Kon215gressabgeordneten, der sich aufgrund seiner politischen Position ein millionenschweres Firmenimperium mit Hotels, Vergnügungslokalen, Zuckerfabriken und Landwirtschaft aufgebaut hat, das bekannte Model Jessica Lal, weil sie ihm als Barfrau bei einer Prominentenparty einen Drink verweigert hatte.
In 1999, for instance, Manu Sharma, son of a Congress member of parliament whose political position had helped him assemble a multibillion dollar empire of hotels, entertainment, sugar mills and agriculture, shot dead a well-known model, Jessica Lal, because she refused him a drink at the bar where she was serving in a celebrity party.