Translation for "politische erwägungen" to english

Politische erwägungen

• political considerations

Translation examples

political considerations

Na schön, dann wollen wir die politischen Erwägungen mal ganz beiseite lassen.
Very well, we will dispense with the political considerations entirely.

Der Redakteur hatte es vielleicht aus politischen Erwägungen gewählt, aber dennoch freute sich Chen sehr.
The editor might have chosen it out of political considerations, but Chen was still overjoyed.

»Diagnose und Therapie werden allzu häufig durch politische Erwägungen kompliziert«, fuhr der Priester fort.
‘Diagnosis and treatment are too often complicated by political considerations,’ the priest went on.

Weitgehend. Der Rat identifiziert Probleme und lenkt die Forschungsarbeit, wobei er sie mit politischen Erwägungen in Einklang bringt.
Largely. The Council identifies problems and directs research, integrating them with political considerations.

Effizienz lag mit noch größerem Abstand auf dem dritten Rang, wie meistens, wenn politische Erwägungen an erster Stelle stehen.
Efficiency was an even more distant third, as it usually is when political considerations are uppermost.

Wenn so ein Fall gelöst würde, könnte es sein, daß er aus politischen Erwägungen unter den Tisch fiele, würde er aber nicht gelöst, war politischer Druck von höherer Stelle zu erwarten.
Such a case, if solved, might still be hushed up for political considerations, but if it were not solved, political pressure could be expected from higher authorities.

Und da alle ihre technischen Probleme ohnehin mit politischen Erwägungen verknüpft waren, hätte man sagen können, daß sie noch nicht einmal etwas versäumt hätte, hätte sie nicht teilgenommen.
And since all its technical problems were enmeshed in political considerations anyway, it might have been said that she hadn’t missed it at all.

Bahzell war überzeugt, dass Kaerithas Vorbild der letzte Tropfen war, der den zähen Einwand seines Vaters wegspülen würde. Politische Erwägungen würden es Sharkah verbieten, einer Berufung zur Kriegerin zu folgen.
Bahzell had little doubt Kaeritha's example was going to be the final straw that broke the back of his father's insistence that political considerations made it impossible for Sharkah to pursue a warrior's vocation.

Er stand mit allen Gerichtsbeamten, Strafverteidigern und Richtern auf gutem Fuß, kannte ihre Eigenheiten und Idiosynkrasien, hatte aber gleichzeitig einen Instinkt für politische Erwägungen und war daher für eine Reihe von District Attorneys, die er unauffällig anlernte, von unschätzbarem Wert gewesen.
He knew intimately all the clerks, criminal lawyers, and judges, knew their special characteristics and idiosyncrasies, but he also had an instinctive feeling for political considerations and he had been invaluable to a succession of district attorneys, unobtrusively training them in their jobs.