Translation for "politische allianzen" to english

Politische allianzen

• political alliances

Translation examples

political alliances

Er redete von Erfordernissen, politischen Allianzen und so weiter, aber sie ließ sich nichts vormachen.
‘He talked about necessity, political alliances and so on, but she wasn't fooled.

Coitio: eine politische Allianz zweier Männer zur Zusammenführung ihrer Wählerstimmen.
Coitio: A political alliance between two men, uniting their voting blocs.

Insbesondere die De Falco, die Carabinieri und Polizisten auf ihrer Seite hatten und über unternehmerische und politische Allianzen verfügten.
In particular the De Falcos, who in addition to their business and political alliances had the police and carabinieri on their side.

Iblis hatte sofort die Vorteile einer politischen Allianz mit ihr erkannt, da die Macht und der Einfluss der Zauberinnen von Rossak der großen Sache zugute kamen.
Iblis had immediately recognized the advantages of a political alliance with her, adding the power and influence of the Rossak Sorceresses to his great cause.

Einen Kontinent entfernt war eine gute politische Allianz, und für Rhean, die aus dem Raum kam, war ein Kontinent nichts als ein halber Orbit. Aber jetzt war es anders. Vieles war anders.
A continent away was a good political alliance, and what was a continent but a half an orbit when Rhean had come in from space, but things were different now. A lot was.

Womit er – so dachte Nerissa – meinte, dass sein Interesse an Portia eher der politischen Allianz mit Ihrem Vater im Hohen Rat galt, nicht ihrer legendären Schönheit und weithin überbewerteten Klugheit.
Meaning, thought Nerissa, that his interest in Portia was the political alliance with her father on the council, not her legendary beauty and widely exaggerated cleverness.

Dann kehrte er an seine Arbeit zurück, den Kopf vollgestopft mit einem Bereich der K’San-Semantik, der mit Wasserstraßensystemen zu tun hatte, die, wie der baskische Ökologe mutmaßte, in Bezug standen zu Bezeichnungen für hochrangige politische Allianzen.
He went back to work, his mind occupied with a K’San semantic field having to do with river systems that the Basque ecologist had suggested might be related to words used in reference to ranked political alliances.

Seine Ehe mit Riku war von seinem Vater mit Zustimmung von Fürst Asano arrangiert worden ... Nicht anders als die meisten Hochzeiten innerhalb ihres Standes, in dem die wichtigsten Überlegungen zunächst dem Rang, Ruf und der Stärkung politischer Allianzen durch familiäre Bindungen galten.
His marriage to Riku had been arranged by his father, with Lord Asano’s approval … no different than most marriages within their class, where first consideration went to rank, reputation, and strengthening political alliances through added kinship ties. Frequently, as in his case, the main participants did not even know each other.